[文集] [专题] [检索] [独立评论] [海阔天空] [矛盾江湖] [全版论坛]

独立评论

所跟帖: 赛昆 提问。   2014-02-14 19:21:23  


作者: 鸡头肉   抱歉,帖中抄的是中文翻译版,俺引用时没有对照英文原版 2014-02-14 20:16:27  [点击:3577]
在原著《The Third Wave: Democratization in the Late Twentieth Century》中 Huntington 所写这一段是:

As of 1988 Catholicism and/or Protestantism were the dominant religions in thirty-nine of forty-six democratic countries. These thirty-nine democratic countries made up 57 percent of a total of sixty-eight countries that were predominantly Westen Christian.

从英文原文看,中文版的翻译似乎有误,数字 46 应指当时的民主国家总数,68 是基督教或新教国家总数,而 39 则是主要以基督教/新教为信仰的民主国家。赛兄读得比俺仔细。

加跟贴

笔名:     新网友请先注册笔名 密码:
主题: 进文集
内容: