[文集] [专题] [检索] [独立评论] [海阔天空] [矛盾江湖] [全版论坛]

独立评论

所跟帖: 杨巍 请教:“short of backing”是什么意思?   2014-07-02 21:00:37  


作者: 任雯颐   不敢当。那个词组是:stop short of 2014-07-02 21:59:11  [点击:3703]
stop short of 或可译作:没有进一步。back并非这个习惯用法的一部分,stop short of
后的动词一定是:动词+ing, 所以是backing.

比如,我没有继续学习生物学:I stopped short of studying biology. (past tense)

原文这句话:the U.S. stops short of backing direct challenges to Communist
Party rule 译作:美国没有进一步支持直接挑战共产党统治。back - 支持

杨先生太客气了,不敢当。
最后编辑时间: 2014-07-02 22:02:41

加跟贴

笔名:     新网友请先注册笔名 密码:
主题: 进文集
内容: