首先介绍一条希特勒语录：“从种族观点来看，中国和日本绝不是低等民族，他们有着古老的文化传统。俺如实承认他们的传统比俺们优越”（In my opinion, the Chinese and the Japanese were never of lower value from a racial point of view. Both of them belong to old cultures and I frankly admit that their tradition is superior to ours）。
上面的语录摘自《现代东亚的种族和种族主义》（Race and Racism in Modern East Asia）第240页，两位作者分别是：Walter Demel，慕尼黑联邦国防军大学现代历史教授，和Rotem Kowner，以色列海法大学日本史教授。
《环球时报》刊载了李思达的文章却说：“希特勒在《我的奋斗》中，提到中国和中国人的不过寥寥几处，而且还是这么说的：‘（你能想象）一个黑鬼或者中国佬能变成一个德国人，就因为他学过德语；将来因为他能说德语，就可以对德国政党投票吗？’文中不仅将中国人和他最讨厌的黑人相提并论，还特地使用了侮辱性的名词（Nigger和Chinaman），由此可见希特勒对中国的真实态度，什么希特勒曾受过华人照顾所以一直对中国抱有好感之类的言论，只不过是‘黄脸干儿’们的自我意淫罢了！”
在这里贴的是“洁版”，不说谁是“黄脸干儿、自我意淫”的话题。
事实上，希特勒是这么说的：在奥地利有人希望政府强行在斯拉夫人居住区推行德语，使之德国化。这是很荒谬的。“例如一个黑人或中国人（einem Neger oder einem Chinesen）因为说德语就变成德国人，这是一个明显的谬误”。括号中为德语，英语是“a Negro or a Chinese”。
《我的奋斗》有好几个英译本。詹姆斯·墨菲（James Murphy)的版本确实有“黑鬼或中国佬”，但BBC网上有译者孙子约翰·墨菲的文章，里面明确指出：虽然墨菲确实是在纳粹要求下翻译了此书，但“柏林没有批准这个版本（An official letter from Germany, which turned out to be a diatribe against James Murphy, made clear Berlin disapproved of his translation）”，而他翻译的目的，是让欧洲人知道这个卓别林所说的大独裁者的面目（it was important for people to know what Europe's “Great Dictator” --apologies to Charlie Chaplin-- was about）。墨菲的英译本用了“a Nigger or a Chinaman”。
《我的奋斗》中这段话的准确英语翻译是：But it is a scarcely conceivable fallacy of thought to believe that a Negro or a Chinese, let us say, will turn into a German because he learns German and is willing to speak the German language.
俺用谷歌搜过“a Negro or a Chinese”，所有学术论文和大部分有国际书号的书籍引用的都是这几个词。而使用“a nigger or a Chinaman”基本上都是私人网站，只有两本书，俺浏览了其中一本，作者是德国逃出来的犹太人Schrag，大概这个译法适合批判。
翻译家福特先生的《“我的奋斗”英译版争议》指出：希特勒用的“Chinesen”是“perfectly acceptable description（完全令人接受的说法）”，而墨菲的翻译则是“way over the top（离原意差得太远）”。
福特先生的文章，值得《环球时报》李思达们认真学习。
上面的语录摘自《现代东亚的种族和种族主义》（Race and Racism in Modern East Asia）第240页，两位作者分别是：Walter Demel，慕尼黑联邦国防军大学现代历史教授，和Rotem Kowner，以色列海法大学日本史教授。
《环球时报》刊载了李思达的文章却说：“希特勒在《我的奋斗》中，提到中国和中国人的不过寥寥几处，而且还是这么说的：‘（你能想象）一个黑鬼或者中国佬能变成一个德国人，就因为他学过德语；将来因为他能说德语，就可以对德国政党投票吗？’文中不仅将中国人和他最讨厌的黑人相提并论，还特地使用了侮辱性的名词（Nigger和Chinaman），由此可见希特勒对中国的真实态度，什么希特勒曾受过华人照顾所以一直对中国抱有好感之类的言论，只不过是‘黄脸干儿’们的自我意淫罢了！”
在这里贴的是“洁版”，不说谁是“黄脸干儿、自我意淫”的话题。
事实上，希特勒是这么说的：在奥地利有人希望政府强行在斯拉夫人居住区推行德语，使之德国化。这是很荒谬的。“例如一个黑人或中国人（einem Neger oder einem Chinesen）因为说德语就变成德国人，这是一个明显的谬误”。括号中为德语，英语是“a Negro or a Chinese”。
《我的奋斗》有好几个英译本。詹姆斯·墨菲（James Murphy)的版本确实有“黑鬼或中国佬”，但BBC网上有译者孙子约翰·墨菲的文章，里面明确指出：虽然墨菲确实是在纳粹要求下翻译了此书，但“柏林没有批准这个版本（An official letter from Germany, which turned out to be a diatribe against James Murphy, made clear Berlin disapproved of his translation）”，而他翻译的目的，是让欧洲人知道这个卓别林所说的大独裁者的面目（it was important for people to know what Europe's “Great Dictator” --apologies to Charlie Chaplin-- was about）。墨菲的英译本用了“a Nigger or a Chinaman”。
《我的奋斗》中这段话的准确英语翻译是：But it is a scarcely conceivable fallacy of thought to believe that a Negro or a Chinese, let us say, will turn into a German because he learns German and is willing to speak the German language.
俺用谷歌搜过“a Negro or a Chinese”，所有学术论文和大部分有国际书号的书籍引用的都是这几个词。而使用“a nigger or a Chinaman”基本上都是私人网站，只有两本书，俺浏览了其中一本，作者是德国逃出来的犹太人Schrag，大概这个译法适合批判。
翻译家福特先生的《“我的奋斗”英译版争议》指出：希特勒用的“Chinesen”是“perfectly acceptable description（完全令人接受的说法）”，而墨菲的翻译则是“way over the top（离原意差得太远）”。
福特先生的文章，值得《环球时报》李思达们认真学习。
锟斤拷锟洁辑时锟斤拷: 2023-04-09 12:41:04
