神曲 地獄篇：地狱之门

“通过我，进入痛苦之城，
通过我，进入永世凄苦之深坑，
通过我，进入万劫不复之人群。

正义促动我那崇高的造物主；
神灵的威力、最高的智慧和无上的慈爱，
这三位一体把我塑造出来。

在我之前，创造出的东西没有别的，只有万物不朽之物，
而我也同样是万古不朽，与世长存，
抛弃一切希望吧，你们这些由此进入的人”。

我看到这些文字色彩如此黝暗，
阴森森地写在一扇城门的上边；
我于是说：“老师啊！这些文字的意思令我毛骨悚然。”

他像一个熟谙此情的人对我说：
“来到这里就该丢掉一切疑惧；
在这里必须消除任何怯懦情绪。

我们已来到我曾对你说过的那个地方，
在这里你将看到一些鬼魂在哀恸凄伤，
因为他们已丧失了心智之善”。

他随即用他的手拉起我的手，
和颜悦色，带我去看人世间所见不到的秘密，
我立即感到无限慰籍。

／黃文捷譯

義大利語原文

"Per me si va ne la città dolente,
Per me si va ne l'etterno dolore,
Per me si va tra perduta gente.

Giustizia mosse il mio alto fattore:
fecemi la divina potestate,
la somma sapienza e 'l primo amore.

Dinanzi a mi non fuor cose create
se non etterne, e io etterno duro.
Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate."

英語譯文

"Through me is the way to the city of woe,
Through me is the way to eternal pain,
Through me is the way to a lost people.

Justice moved my great Creator
Divine Power made me,
the Supreme Wisdom and the Primal Love.

Before me, nothing else was created
nothing, but the eternal and I last eternally.
Abandon all hope, you who enter here."

锟斤拷锟洁辑时锟斤拷: 2021-02-24 01:16:19