22.5.26
76 05-27 16:42 投诉阅读数：29127
来自专栏：外媒报道乌克兰战争共6篇a
苏达桑 ·拉格万 美东22.5.26
https://www.washingtonpost.com/world/2022/05/26/ukraine-frontline-russia-military-severodonetsk/
5月23日，迫击炮弹在乌克兰东部的利西昌斯克郊外爆炸（Aris Messinis/AFP/Getty Images）
乌克兰，德鲁日基夫卡——东部某关键前线，困在战壕里的乌克兰志愿兵每天啃着土豆，顶着俄罗斯军队往他们头上砸的大炮和"冰雹"火箭炮。这些人兵力弱，训练差，手上只有轻武器，祈祷着弹幕结束——以及自己的坦克别搞俄国人。
“他们（俄军）已知道我们在哪，乌军坦克从这边开火时就暴露了我们的位置，”他们的连长塞尔希·拉普科（Serhi Lapko）在回忆最近的战斗时说。“他们就用一切手段反击——冰雹、迫击炮。
“而你只能祈祷活下去。
乌克兰领导人策划并打造出军事上无懈可击的公众形象——志愿兵和职业部队成功地顶住了俄军猛攻。社媒每天都有布打击俄军坦克或阵地的视频。艺术家们创作着爱国海报、广告牌和 T 恤。邮政部门还发行了纪念在黑海击沉俄罗斯军舰的邮票。
乌克兰军队成功挫败了俄军攻占基辅和哈尔科夫的企图努力，并在东部也取得了一些战果。但关于冲突和乌军在顿巴斯阻击俄军推进的战斗，拉普科和手下志愿兵们的亲身经历，提供罕见而更真实的描述。与俄军一样，乌军很少发布人员伤亡和装备战损信息。三个月打下来，这个120人的连队死伤逃散到只剩54人。
俄军2月24日入侵之前，这些志愿兵都是平民，他们没想到会被派来乌克兰东部最危险的前线之一。他们很快发现身处战争的交叉点，觉得被上级抛弃，只能挣扎求生。
“我们的头头不负责，”拉普科说。“他们只管靠我们的战果领奖，不给我们任何支援。”
本周，忍无可忍的拉普科和他的首席中尉维塔利·克儒斯带着全连撤到远离前线的旅店里。华邮记录了与两人的对谈，他们知道可能要上军事法庭并进监狱。
谢尔希·拉普科（左）和维塔利·赫鲁斯分享了他们的伙伴在乌克兰前线面对的战斗故事（华盛顿邮报的 Yevhen Semekhin）（Sudarsan Raghavan/TWP）
“为自己声言的话，我才不是战地指挥官，”他补充，“但这些哥们会挺我，我也会挺他们到底。”
对华邮用于发表的电话和书面问询，志愿军营长伊霍·齐斯丘克没有当场答复，后在周四晚发出简讯：“少了这个军官，该连队也会保护我们的国土。”显然参考了拉普科的发言。乌军方发言人拒绝立即置评，说要等“几天”才能回应。
“战争压垮人。”卢甘斯克州军政负责人谢尔希·海戴说，他承认许多志愿者没受过适当培训，因为乌当局没有预料到俄军入侵。但他坚持说所有士兵都照顾妥当：“医药食物足够，唯一问题是某些人还准备好战斗。”
但最近，驻扎在被围的北顿涅茨克市附近的115旅3营某排也响应了拉普科和赫鲁斯的怨言。海戴的某助手证实了5月24日传到电报上的一段视频，志愿兵说不打了，缺合用的兵器、后方支援和领导。
“我们是去送死”一名志愿兵念稿说，并补充，115旅1营也拍了类似视频。“不只我们，多着呢。”
视频未注明日期，顿巴斯乌军要求“应有的防护”，并说已经等援兵几周了。（视频：115旅3营）
乌军方在线反驳，说“逃兵”有战斗所需的一切：“他们还以为来度假呢，”某军人说。“所以才开溜。”
华邮采访拉普科和赫鲁斯数小时后，乌军安全部门开到旅店，抓了一些人，指控其开小差。
这些人吵着说被抛弃了。
等死
入侵前，拉普科是油气井钻探员，赫鲁斯经销电动工具。两人都住西部城市乌日霍罗德，并加入了本土防卫队，这是入侵后勃兴的民兵。
体格像摔跤手的拉普科受命第5独立营的连长，带120人。同样魁梧的赫鲁斯当了拉普科手下的排长。所有的同志都来自乌克兰西部。他们拿到了AK-47 步枪，受训不到半小时。
“我们打了30发子弹，然后他们说，‘不能再打了，太贵了。'”拉普科说。
他们奉命前往西部城市利沃夫。抵达后，又奉命向南，再向东进入顿巴斯的卢甘斯克州，部分地区已经在莫斯科支持的分裂武装控制下，现在被俄军占领。拉普科说，几十名部下拒绝战斗，被关了起来。
剩下的人驻扎在利西昌斯克镇。从那，他们被派往托什基夫卡，一个和沦陷区接壤的前线村庄，正当俄军进攻方向。命令令他们吃惊。
“我们来时，说只守三线，”拉普科说。“相反，来了零线，前线。不知道要去哪。”
当地已成战局焦点，莫斯科集中兵力以求占领该地。利西昌斯克附近的北顿涅茨克市被俄罗斯军队三面包围。周末，他们摧毁了进城的三座桥梁中的一座，并持续炮轰另两座。北顿乌军竭力阻止俄军合围该城。
5月22日照片，乌克兰东部，曾连接利西昌斯克和北顿涅斯克桥梁被炸毁。（阿里斯梅西尼斯/法新社/盖蒂图片社）
这也是拉普科所部的任务。如果托什基夫卡陷落，俄军可以向北推进到利西昌斯克，合围北顿涅茨克城，并向其他大城市扩张战果。
志愿者刚到时，进出托什基夫卡的换防持续了三四天。战事加剧，他们得至少一周，有时两周。赫鲁斯说：“除了炮轰或情况糟糕时，食品每天都送来”
他说，最近几周情况糟透了，炮火下补给线断了两天，每天只能啃一个土豆。
在托什基夫卡外围森林里挖出的战壕，或者废宅地下室里，他们度过了大部分日夜。“没水，啥都没。”拉普科说。“只有我每隔一天带去的水。”
俄军没能突破他们在托什基夫卡的防线真是奇迹，赫鲁斯说，拉普科点头。除了步枪和手榴弹，他们只拿到一把RPG，来对付装备精良的俄军。没人教过拉普科所部怎么用RPG。
“我们没受过应有的训练。”拉普科说。
“15个人，要4把RPG，”赫鲁斯摇头说。
他说，俄军正部署坦克、步战车、冰雹火箭炮和其他炮兵——当他们想用步兵或步战车穿过森林时，近得足够“去杀”。
俄方部队向北顿涅茨克方面开火，改善在卢甘斯克地区阵地状况（亚历山大·埃尔莫琴科/路透社）
“事态可控，但好难。”赫鲁斯说。“重型武器冲我们来时，我们就没啥好干的了，很无奈。”
在他们的阵地后面，乌军队有坦克、大炮和迫击炮来支援拉普科所部和前线的其他部队。但坦克或迫击炮开火时，俄军会回敬以冰雹火箭，通常砸在拉普科人找掩护的地方。有时，他的部队发现得不到炮兵支援。
他说，一部分也是拉普科没配到无线电，因此联系不到利西昌斯克的上级，没法求援。
他们指责俄罗斯人使用白磷弹，这是国际法禁止对平民使用的燃烧武器。
“它在 30 到 50 米高度炸开，缓缓下降，烧毁一切，”赫鲁斯说。
“知道我们对白磷弹的法子吗？” 拉普科反问，“一杯水，一块布捂嘴！”
拉普科和赫鲁斯都准备好在前线战死，所以拉普科随身带着手枪。
“对俄国人这只是个玩具，但有了它，敌人抓我时至少能举枪自尽。”他说。
求生
拉普科说，尽管困难重重，他的手下仍然英勇战斗。他指着赫鲁斯说：“这家伙是传奇，是英雄。” 拉普科说赫鲁斯带着自己的排在短兵相接中干掉了五十多个俄国兵。
他说，最近一次战斗里，他的手下用手榴弹和枪打伏击，突袭了载着大约30名士兵的两辆俄军装甲运兵车。
“他们错在没从我们后面摸上来，”拉普科说。“如果他们那么干，我就没法坐这和你谈话了。”
拉普科提名12名部下应授英勇勋章，其中两名为死后追授。
战争重创他的连---以及当地其他乌军。他说，全营阵亡20人里，他的连有两个，“许多人受伤，正在康复”。
还有些受伤者没回来。
“不少弹震症，我不知咋数。”拉普科说。
为保护部队和公众的士气，此间伤亡情况很大程度保密。
[译注：泽连司机近日承认乌东每天阵亡以百计]
“我们在乌克兰电视上看不到损失，”拉普科说。“没有真相。”
5月25日基辅，乌克兰军人爱德华·特里皮尔琴科的葬礼。5月23日，特里皮尔琴科在乌东战斗中丧生。（Oleg Petrasyuk/EPA-EFE/REX/Shutterstock）
他补充说，大多数死亡是伤兵未能及时后送，一般要等12个小时才能送到15英里外的利西昌斯克军医院。拉普科说，有时得用担架抬着受伤的士兵步行两英里才能找到车辆。他说，配给他连里的两辆车从没来过，指挥部的人占用了。
“如果我有辆车，而且说我的同志在哪受伤了，我会随时去接他，”拉普科说，他用自己的破车从利西昌斯克开到旅店。“但我没有必要的交通工具去那。”
撤退
拉普科和部下对上司日益不满和失望。授勋申请，不批。营长要他派20名士兵去另一条前线，也就是他的部下没法从托什基夫卡换下来。他抗命了。
上周，他苦守托什基夫卡两周后去了利西昌斯克的指挥部，最后一击来了：营长带着左右没和他吭气就去了另一镇，带走食物、水和其他补给。
“没留何解释，”拉普科说。“我觉得派来这就是填壕，生死无人在乎。”
于是，他、赫鲁斯和连里几个人驱车60英里到了德鲁日基夫卡，在旅店住了几天。“我的伙计们想在一个月内第一次洗干净自己，”拉普科说。“你知道的，卫生！前线没有。睡在地下室，床垫上到处都是老鼠。”
他和他的手下坚持要回前线。
“我们准备好战斗，我们将继续战斗，”拉普科说。“我们将守护国家的每一寸土地——但要有好的指挥，而不是乱命。我宣誓忠于乌克兰人民。我们正在守护乌克兰，只要我们还活着，我们就不会让任何人打进来。”
但是周一，乌军安全部门到旅店，将赫鲁斯和排里其他人拉去蹲了两天拘留中心两天，指控他们开小差。根据邮报核对过的命令，拉普科被褫夺了指挥权，关押在利西昌斯克基地，前途未卜。
周三和他通了电话，他说另两名手下在前线受伤。
Yevhen Semekhin 也参与了本报道。
76 05-27 16:42 投诉阅读数：29127
来自专栏：外媒报道乌克兰战争共6篇a
苏达桑 ·拉格万 美东22.5.26
https://www.washingtonpost.com/world/2022/05/26/ukraine-frontline-russia-military-severodonetsk/
5月23日，迫击炮弹在乌克兰东部的利西昌斯克郊外爆炸（Aris Messinis/AFP/Getty Images）
乌克兰，德鲁日基夫卡——东部某关键前线，困在战壕里的乌克兰志愿兵每天啃着土豆，顶着俄罗斯军队往他们头上砸的大炮和"冰雹"火箭炮。这些人兵力弱，训练差，手上只有轻武器，祈祷着弹幕结束——以及自己的坦克别搞俄国人。
“他们（俄军）已知道我们在哪，乌军坦克从这边开火时就暴露了我们的位置，”他们的连长塞尔希·拉普科（Serhi Lapko）在回忆最近的战斗时说。“他们就用一切手段反击——冰雹、迫击炮。
“而你只能祈祷活下去。
乌克兰领导人策划并打造出军事上无懈可击的公众形象——志愿兵和职业部队成功地顶住了俄军猛攻。社媒每天都有布打击俄军坦克或阵地的视频。艺术家们创作着爱国海报、广告牌和 T 恤。邮政部门还发行了纪念在黑海击沉俄罗斯军舰的邮票。
乌克兰军队成功挫败了俄军攻占基辅和哈尔科夫的企图努力，并在东部也取得了一些战果。但关于冲突和乌军在顿巴斯阻击俄军推进的战斗，拉普科和手下志愿兵们的亲身经历，提供罕见而更真实的描述。与俄军一样，乌军很少发布人员伤亡和装备战损信息。三个月打下来，这个120人的连队死伤逃散到只剩54人。
俄军2月24日入侵之前，这些志愿兵都是平民，他们没想到会被派来乌克兰东部最危险的前线之一。他们很快发现身处战争的交叉点，觉得被上级抛弃，只能挣扎求生。
“我们的头头不负责，”拉普科说。“他们只管靠我们的战果领奖，不给我们任何支援。”
本周，忍无可忍的拉普科和他的首席中尉维塔利·克儒斯带着全连撤到远离前线的旅店里。华邮记录了与两人的对谈，他们知道可能要上军事法庭并进监狱。
谢尔希·拉普科（左）和维塔利·赫鲁斯分享了他们的伙伴在乌克兰前线面对的战斗故事（华盛顿邮报的 Yevhen Semekhin）（Sudarsan Raghavan/TWP）
“为自己声言的话，我才不是战地指挥官，”他补充，“但这些哥们会挺我，我也会挺他们到底。”
对华邮用于发表的电话和书面问询，志愿军营长伊霍·齐斯丘克没有当场答复，后在周四晚发出简讯：“少了这个军官，该连队也会保护我们的国土。”显然参考了拉普科的发言。乌军方发言人拒绝立即置评，说要等“几天”才能回应。
“战争压垮人。”卢甘斯克州军政负责人谢尔希·海戴说，他承认许多志愿者没受过适当培训，因为乌当局没有预料到俄军入侵。但他坚持说所有士兵都照顾妥当：“医药食物足够，唯一问题是某些人还准备好战斗。”
但最近，驻扎在被围的北顿涅茨克市附近的115旅3营某排也响应了拉普科和赫鲁斯的怨言。海戴的某助手证实了5月24日传到电报上的一段视频，志愿兵说不打了，缺合用的兵器、后方支援和领导。
“我们是去送死”一名志愿兵念稿说，并补充，115旅1营也拍了类似视频。“不只我们，多着呢。”
视频未注明日期，顿巴斯乌军要求“应有的防护”，并说已经等援兵几周了。（视频：115旅3营）
乌军方在线反驳，说“逃兵”有战斗所需的一切：“他们还以为来度假呢，”某军人说。“所以才开溜。”
华邮采访拉普科和赫鲁斯数小时后，乌军安全部门开到旅店，抓了一些人，指控其开小差。
这些人吵着说被抛弃了。
等死
入侵前，拉普科是油气井钻探员，赫鲁斯经销电动工具。两人都住西部城市乌日霍罗德，并加入了本土防卫队，这是入侵后勃兴的民兵。
体格像摔跤手的拉普科受命第5独立营的连长，带120人。同样魁梧的赫鲁斯当了拉普科手下的排长。所有的同志都来自乌克兰西部。他们拿到了AK-47 步枪，受训不到半小时。
“我们打了30发子弹，然后他们说，‘不能再打了，太贵了。'”拉普科说。
他们奉命前往西部城市利沃夫。抵达后，又奉命向南，再向东进入顿巴斯的卢甘斯克州，部分地区已经在莫斯科支持的分裂武装控制下，现在被俄军占领。拉普科说，几十名部下拒绝战斗，被关了起来。
剩下的人驻扎在利西昌斯克镇。从那，他们被派往托什基夫卡，一个和沦陷区接壤的前线村庄，正当俄军进攻方向。命令令他们吃惊。
“我们来时，说只守三线，”拉普科说。“相反，来了零线，前线。不知道要去哪。”
当地已成战局焦点，莫斯科集中兵力以求占领该地。利西昌斯克附近的北顿涅茨克市被俄罗斯军队三面包围。周末，他们摧毁了进城的三座桥梁中的一座，并持续炮轰另两座。北顿乌军竭力阻止俄军合围该城。
5月22日照片，乌克兰东部，曾连接利西昌斯克和北顿涅斯克桥梁被炸毁。（阿里斯梅西尼斯/法新社/盖蒂图片社）
这也是拉普科所部的任务。如果托什基夫卡陷落，俄军可以向北推进到利西昌斯克，合围北顿涅茨克城，并向其他大城市扩张战果。
志愿者刚到时，进出托什基夫卡的换防持续了三四天。战事加剧，他们得至少一周，有时两周。赫鲁斯说：“除了炮轰或情况糟糕时，食品每天都送来”
他说，最近几周情况糟透了，炮火下补给线断了两天，每天只能啃一个土豆。
在托什基夫卡外围森林里挖出的战壕，或者废宅地下室里，他们度过了大部分日夜。“没水，啥都没。”拉普科说。“只有我每隔一天带去的水。”
俄军没能突破他们在托什基夫卡的防线真是奇迹，赫鲁斯说，拉普科点头。除了步枪和手榴弹，他们只拿到一把RPG，来对付装备精良的俄军。没人教过拉普科所部怎么用RPG。
“我们没受过应有的训练。”拉普科说。
“15个人，要4把RPG，”赫鲁斯摇头说。
他说，俄军正部署坦克、步战车、冰雹火箭炮和其他炮兵——当他们想用步兵或步战车穿过森林时，近得足够“去杀”。
俄方部队向北顿涅茨克方面开火，改善在卢甘斯克地区阵地状况（亚历山大·埃尔莫琴科/路透社）
“事态可控，但好难。”赫鲁斯说。“重型武器冲我们来时，我们就没啥好干的了，很无奈。”
在他们的阵地后面，乌军队有坦克、大炮和迫击炮来支援拉普科所部和前线的其他部队。但坦克或迫击炮开火时，俄军会回敬以冰雹火箭，通常砸在拉普科人找掩护的地方。有时，他的部队发现得不到炮兵支援。
他说，一部分也是拉普科没配到无线电，因此联系不到利西昌斯克的上级，没法求援。
他们指责俄罗斯人使用白磷弹，这是国际法禁止对平民使用的燃烧武器。
“它在 30 到 50 米高度炸开，缓缓下降，烧毁一切，”赫鲁斯说。
“知道我们对白磷弹的法子吗？” 拉普科反问，“一杯水，一块布捂嘴！”
拉普科和赫鲁斯都准备好在前线战死，所以拉普科随身带着手枪。
“对俄国人这只是个玩具，但有了它，敌人抓我时至少能举枪自尽。”他说。
求生
拉普科说，尽管困难重重，他的手下仍然英勇战斗。他指着赫鲁斯说：“这家伙是传奇，是英雄。” 拉普科说赫鲁斯带着自己的排在短兵相接中干掉了五十多个俄国兵。
他说，最近一次战斗里，他的手下用手榴弹和枪打伏击，突袭了载着大约30名士兵的两辆俄军装甲运兵车。
“他们错在没从我们后面摸上来，”拉普科说。“如果他们那么干，我就没法坐这和你谈话了。”
拉普科提名12名部下应授英勇勋章，其中两名为死后追授。
战争重创他的连---以及当地其他乌军。他说，全营阵亡20人里，他的连有两个，“许多人受伤，正在康复”。
还有些受伤者没回来。
“不少弹震症，我不知咋数。”拉普科说。
为保护部队和公众的士气，此间伤亡情况很大程度保密。
[译注：泽连司机近日承认乌东每天阵亡以百计]
“我们在乌克兰电视上看不到损失，”拉普科说。“没有真相。”
5月25日基辅，乌克兰军人爱德华·特里皮尔琴科的葬礼。5月23日，特里皮尔琴科在乌东战斗中丧生。（Oleg Petrasyuk/EPA-EFE/REX/Shutterstock）
他补充说，大多数死亡是伤兵未能及时后送，一般要等12个小时才能送到15英里外的利西昌斯克军医院。拉普科说，有时得用担架抬着受伤的士兵步行两英里才能找到车辆。他说，配给他连里的两辆车从没来过，指挥部的人占用了。
“如果我有辆车，而且说我的同志在哪受伤了，我会随时去接他，”拉普科说，他用自己的破车从利西昌斯克开到旅店。“但我没有必要的交通工具去那。”
撤退
拉普科和部下对上司日益不满和失望。授勋申请，不批。营长要他派20名士兵去另一条前线，也就是他的部下没法从托什基夫卡换下来。他抗命了。
上周，他苦守托什基夫卡两周后去了利西昌斯克的指挥部，最后一击来了：营长带着左右没和他吭气就去了另一镇，带走食物、水和其他补给。
“没留何解释，”拉普科说。“我觉得派来这就是填壕，生死无人在乎。”
于是，他、赫鲁斯和连里几个人驱车60英里到了德鲁日基夫卡，在旅店住了几天。“我的伙计们想在一个月内第一次洗干净自己，”拉普科说。“你知道的，卫生！前线没有。睡在地下室，床垫上到处都是老鼠。”
他和他的手下坚持要回前线。
“我们准备好战斗，我们将继续战斗，”拉普科说。“我们将守护国家的每一寸土地——但要有好的指挥，而不是乱命。我宣誓忠于乌克兰人民。我们正在守护乌克兰，只要我们还活着，我们就不会让任何人打进来。”
但是周一，乌军安全部门到旅店，将赫鲁斯和排里其他人拉去蹲了两天拘留中心两天，指控他们开小差。根据邮报核对过的命令，拉普科被褫夺了指挥权，关押在利西昌斯克基地，前途未卜。
周三和他通了电话，他说另两名手下在前线受伤。
Yevhen Semekhin 也参与了本报道。
