Russia has failed to understand the importance of airpower.俄國沒能理解空中力量的重要
By Phillips Payson O’Brien and Edward Stringer
（以下內容為機器翻譯外加上帖者校對）
空中力量本应是俄罗斯对乌克兰的最大优势之一。俄罗斯拥有近4000架作战飞机和在叙利亚、格鲁吉亚和车臣轰炸目标的丰富经验，预计俄罗斯的空军将在入侵中发挥重要作用，使俄罗斯军队能够深入乌克兰，夺取基辅，并摧毁乌克兰军队。但战争进行了两个多月后，弗拉基米尔-普京的空军仍在为控制天空而战。
俄罗斯空军的失败也许是这场军事冲突中迄今为止最重要的但却最少被讨论的故事。乌克兰部队在空战中表现出令人惊讶的实力，并随着战斗的进行进行调整。但是，这场战争的任何一方仍然可以获得空中优势--并从根本上改变冲突的进程。
空中力量在任何战争中都是潜在的决定性因素，但將其有效使用則很有挑戰性。空军依赖于一系列技术，需要训练有素的人员迅速建立相当于一个空中军事生态系统：提供指挥和控制的机载雷达站，保护和监视天空的战斗机，让每架飛機都加满的加油机，保持敌方防御的电子战飞机，以及一系列情报收集器和攻击机来定位和摧毁敌军。这类联合行动涉及数百架飞机和数千人，是一种需要用一生来掌握的严密的舞蹈编排。但是，如果管理得当，这些重叠的行动使一支军队能够主宰天空，使下面的地面或海军部队的生活更容易。
对俄罗斯人来说，不幸的是，最近俄罗斯空军的现代化，虽然是为了使其能够进行现代联合行动，但主要是为了作秀。俄国人在腐败和低效上浪费了金钱和精力。尽管人们对华丽的新设备，如大肆宣传的苏-34攻击机大加赞赏，但俄罗斯空军继续受到有缺陷的后勤行动和缺乏定期、现实的训练的影响。最重要的是，专制的俄罗斯暴发户不信任低级和中级军官，因此不能允许北约空军所依赖的富有想象力的灵活决策。
所有这一切意味着，当入侵开始时，俄罗斯空军没有能力开展一场深思熟虑的复杂战役。俄罗斯空军没有努力控制天空，而是主要向地面部队提供空中支援或轰炸乌克兰城市。在这一点上，它遵循了一个享有陆地部队特权的大陆国家的传统战术。如果你有几乎无穷无尽的士兵，并准备好失去他们，那么专注于地面部队是可行的。但是，俄罗斯如此拘泥于它在地面上的成功历史，以至于它没有理解空中力量的重要性。
"退休的美国空军中将戴维-迪普拉（David A. Deptula）告诉我们："俄罗斯从来没有充分认识到空中力量在支持地面部队之外的用途。 "因此，俄罗斯在其所有的战争中，从来没有设想过或进行过战略空中战役。"
相反，俄罗斯飞机只能执行其直接的任务，其中许多任务使用单机，没有来自联合空中行动的相互支持，而这在先进的北约空军中是可以期待的。飞行员得到一个目标；迅速飞进去攻击它，在许多情况下依靠无制导弹药来试图击中他们的目标；然后飞出去，试图不被击落。他们不被允许在其指挥官的意图范围内灵活行动，以完成任务。他们有任务命令，并执行它们，无论发生什么情况。即使是俄罗斯吹嘘的情报、监视和侦察能力似乎也出奇地弱。俄罗斯部队似乎很少有能力识别可能的乌克兰目标，并迅速部署空中設備来攻击它们，以产生影响。
当然，俄罗斯空中力量的失败，以及俄罗斯飞行员明显的退縮，最重要的原因是乌克兰的抵抗。与他们的敌人不同，乌克兰人已经形成了一个连贯的空中行动概念，这个概念使他们能够阻止看起来很容易获得俄罗斯空中优势的道路。
从廉价的、手持式、便携式地对空导弹开始，乌克兰人已经能够将俄罗斯的空中力量限制在少数东部和南部地区，大大限制了俄罗斯的机动自由。斯洛伐克提供的威力更大、射程更远的S-300导弹系统的加入使俄罗斯人更加脆弱。S-300导弹的威胁迫使通常缺乏加油、电子战和指挥与控制支持的俄罗斯单机低空飞行，以保护自己免受攻击。这反过来又使它们更容易受到手持式地对空导弹的攻击。乌克兰不可能瞄准每一架俄罗斯飞机，但它巧妙地利用它所拥有的一切，确保俄罗斯飞行员担心他们可能在任何地方被瞄准，迫使他们表现得更加偏防守，并降低他们的效率。
乌克兰争夺其领空的能力不仅为其自己的部队提供了保护，而且还使其能够偶尔发动进攻。在战争早期，乌克兰人能够使用土耳其制造的Bayraktar无人机来攻击一些高价值目标。乌克兰人还利用无人机来识别和摧毁俄罗斯的地对空导弹，使俄罗斯的地面部队更容易受到来自上方的攻击。
在创造性地使用其有限的空中力量资源方面，乌克兰人也表现出比俄罗斯人强得多的能力。震惊世界的俄罗斯黑海旗舰 "莫斯科 "号的沉没，似乎是通过巧妙的双重打击实现的。乌克兰官员声称，他们使用无人驾驶飞行器分散了 "莫斯科 "号的防空能力，然后在混乱的俄罗斯船员做出反应之前发射了他们自产的海王星反舰导弹。
这种对空中力量的创造性使用表明，乌克兰人甚至可能比许多北约国家对空中行动有更复杂的理解，这些国家认为他们对空中的主导地位是理所当然的。乌克兰人所做的事情--以低廉的价格与一个更富有、更强大的敌人争夺天空--是极其困难的。Deptula告诉我们，西方可以从乌克兰的成功中学到很多东西。"他说："我们在空中已经变得如此有优势，以至于我们从来没有想过，如果我们是劣势部队，我们将如何使用空中力量。"乌克兰向我们提出了一些非常有趣的问题，我们应该认真考虑，如果只是为了了解一个聪明的对手会如何对付我们的话。"
未来几周将揭示出俄罗斯人是否有能力从他们的错误中学习，并更好地利用他们在飞机上仍然巨大的数量优势。另一方面，乌克兰人将很快看到他们的进攻性空中能力的增长。他们最新的无人机可能会推進更好的远程火炮瞄准。4月30日，当俄罗斯总参谋长瓦列里-格拉西莫夫将军访问前线时，乌克兰的炮火似乎接近击中了他。乌克兰人正在接受更先进的系统，包括新的彈簧刀和鳳凰幽靈无人机，它们有能力在敌方阵地上空徘徊一段时间，然后用于摧毁车辆。
只要战场上空的空域仍有爭鬥，乌克兰人就能改善和扩大他们对空中力量的使用。他们可能不会彻底赢得战争。但他们已经彻底改变了下一场战争的打法。
Phillips Payson O'Brien是苏格兰圣安德鲁斯大学的战略研究教授。他是《战争是如何赢得的：海空力量和二战中的盟军胜利》的作者。
通过www.DeepL.com/Translator（免费版）翻译
By Phillips Payson O’Brien and Edward Stringer
（以下內容為機器翻譯外加上帖者校對）
空中力量本应是俄罗斯对乌克兰的最大优势之一。俄罗斯拥有近4000架作战飞机和在叙利亚、格鲁吉亚和车臣轰炸目标的丰富经验，预计俄罗斯的空军将在入侵中发挥重要作用，使俄罗斯军队能够深入乌克兰，夺取基辅，并摧毁乌克兰军队。但战争进行了两个多月后，弗拉基米尔-普京的空军仍在为控制天空而战。
俄罗斯空军的失败也许是这场军事冲突中迄今为止最重要的但却最少被讨论的故事。乌克兰部队在空战中表现出令人惊讶的实力，并随着战斗的进行进行调整。但是，这场战争的任何一方仍然可以获得空中优势--并从根本上改变冲突的进程。
空中力量在任何战争中都是潜在的决定性因素，但將其有效使用則很有挑戰性。空军依赖于一系列技术，需要训练有素的人员迅速建立相当于一个空中军事生态系统：提供指挥和控制的机载雷达站，保护和监视天空的战斗机，让每架飛機都加满的加油机，保持敌方防御的电子战飞机，以及一系列情报收集器和攻击机来定位和摧毁敌军。这类联合行动涉及数百架飞机和数千人，是一种需要用一生来掌握的严密的舞蹈编排。但是，如果管理得当，这些重叠的行动使一支军队能够主宰天空，使下面的地面或海军部队的生活更容易。
对俄罗斯人来说，不幸的是，最近俄罗斯空军的现代化，虽然是为了使其能够进行现代联合行动，但主要是为了作秀。俄国人在腐败和低效上浪费了金钱和精力。尽管人们对华丽的新设备，如大肆宣传的苏-34攻击机大加赞赏，但俄罗斯空军继续受到有缺陷的后勤行动和缺乏定期、现实的训练的影响。最重要的是，专制的俄罗斯暴发户不信任低级和中级军官，因此不能允许北约空军所依赖的富有想象力的灵活决策。
所有这一切意味着，当入侵开始时，俄罗斯空军没有能力开展一场深思熟虑的复杂战役。俄罗斯空军没有努力控制天空，而是主要向地面部队提供空中支援或轰炸乌克兰城市。在这一点上，它遵循了一个享有陆地部队特权的大陆国家的传统战术。如果你有几乎无穷无尽的士兵，并准备好失去他们，那么专注于地面部队是可行的。但是，俄罗斯如此拘泥于它在地面上的成功历史，以至于它没有理解空中力量的重要性。
"退休的美国空军中将戴维-迪普拉（David A. Deptula）告诉我们："俄罗斯从来没有充分认识到空中力量在支持地面部队之外的用途。 "因此，俄罗斯在其所有的战争中，从来没有设想过或进行过战略空中战役。"
相反，俄罗斯飞机只能执行其直接的任务，其中许多任务使用单机，没有来自联合空中行动的相互支持，而这在先进的北约空军中是可以期待的。飞行员得到一个目标；迅速飞进去攻击它，在许多情况下依靠无制导弹药来试图击中他们的目标；然后飞出去，试图不被击落。他们不被允许在其指挥官的意图范围内灵活行动，以完成任务。他们有任务命令，并执行它们，无论发生什么情况。即使是俄罗斯吹嘘的情报、监视和侦察能力似乎也出奇地弱。俄罗斯部队似乎很少有能力识别可能的乌克兰目标，并迅速部署空中設備来攻击它们，以产生影响。
当然，俄罗斯空中力量的失败，以及俄罗斯飞行员明显的退縮，最重要的原因是乌克兰的抵抗。与他们的敌人不同，乌克兰人已经形成了一个连贯的空中行动概念，这个概念使他们能够阻止看起来很容易获得俄罗斯空中优势的道路。
从廉价的、手持式、便携式地对空导弹开始，乌克兰人已经能够将俄罗斯的空中力量限制在少数东部和南部地区，大大限制了俄罗斯的机动自由。斯洛伐克提供的威力更大、射程更远的S-300导弹系统的加入使俄罗斯人更加脆弱。S-300导弹的威胁迫使通常缺乏加油、电子战和指挥与控制支持的俄罗斯单机低空飞行，以保护自己免受攻击。这反过来又使它们更容易受到手持式地对空导弹的攻击。乌克兰不可能瞄准每一架俄罗斯飞机，但它巧妙地利用它所拥有的一切，确保俄罗斯飞行员担心他们可能在任何地方被瞄准，迫使他们表现得更加偏防守，并降低他们的效率。
乌克兰争夺其领空的能力不仅为其自己的部队提供了保护，而且还使其能够偶尔发动进攻。在战争早期，乌克兰人能够使用土耳其制造的Bayraktar无人机来攻击一些高价值目标。乌克兰人还利用无人机来识别和摧毁俄罗斯的地对空导弹，使俄罗斯的地面部队更容易受到来自上方的攻击。
在创造性地使用其有限的空中力量资源方面，乌克兰人也表现出比俄罗斯人强得多的能力。震惊世界的俄罗斯黑海旗舰 "莫斯科 "号的沉没，似乎是通过巧妙的双重打击实现的。乌克兰官员声称，他们使用无人驾驶飞行器分散了 "莫斯科 "号的防空能力，然后在混乱的俄罗斯船员做出反应之前发射了他们自产的海王星反舰导弹。
这种对空中力量的创造性使用表明，乌克兰人甚至可能比许多北约国家对空中行动有更复杂的理解，这些国家认为他们对空中的主导地位是理所当然的。乌克兰人所做的事情--以低廉的价格与一个更富有、更强大的敌人争夺天空--是极其困难的。Deptula告诉我们，西方可以从乌克兰的成功中学到很多东西。"他说："我们在空中已经变得如此有优势，以至于我们从来没有想过，如果我们是劣势部队，我们将如何使用空中力量。"乌克兰向我们提出了一些非常有趣的问题，我们应该认真考虑，如果只是为了了解一个聪明的对手会如何对付我们的话。"
未来几周将揭示出俄罗斯人是否有能力从他们的错误中学习，并更好地利用他们在飞机上仍然巨大的数量优势。另一方面，乌克兰人将很快看到他们的进攻性空中能力的增长。他们最新的无人机可能会推進更好的远程火炮瞄准。4月30日，当俄罗斯总参谋长瓦列里-格拉西莫夫将军访问前线时，乌克兰的炮火似乎接近击中了他。乌克兰人正在接受更先进的系统，包括新的彈簧刀和鳳凰幽靈无人机，它们有能力在敌方阵地上空徘徊一段时间，然后用于摧毁车辆。
只要战场上空的空域仍有爭鬥，乌克兰人就能改善和扩大他们对空中力量的使用。他们可能不会彻底赢得战争。但他们已经彻底改变了下一场战争的打法。
Phillips Payson O'Brien是苏格兰圣安德鲁斯大学的战略研究教授。他是《战争是如何赢得的：海空力量和二战中的盟军胜利》的作者。
通过www.DeepL.com/Translator（免费版）翻译
