ZT：一个吻而已
作者：希瑟-麦克唐纳
编者注：就在本文付梓之际，路易斯-鲁比亚莱斯辞去了西班牙足协主席和欧洲足球协会联盟执行委员会副主席的职务。作者现已对文章进行了更新，以反映这些进展。
上个月，在一场足球比赛的胜利庆祝活动中，一个瞬间的吻点燃了西班牙的政治狂热和全球媒体的喂食狂热。西班牙官方足协主席路易斯-鲁比亚莱斯（Luis Rubiales）是这场狂热的目标，在数周的抗议之后，他于周日辞职。随着这一决定的做出，人类未来仍能保持激情和常识的可能性受到了重创。
8月20日，西班牙女足在澳大利亚女足世界杯上夺冠。这是西班牙队在该项赛事中的首场胜利，获胜后的赛场上一片欢腾。政要和体育界人士排成接待队迎接球员，许多人拥抱和亲吻。一位名叫詹妮弗-埃尔莫索（Jennifer Hermoso）的球员搂住西班牙官方足协主席路易斯-鲁比亚莱斯（Luis Rubiales）的腰，在他的欢笑和叫喊声中把他从脚上举了起来。当她把他放下来时，他们在相互拥抱中前后摇晃。他接二连三地啄她的脸颊，而她则拍他的背，然后他双手抱住她的头，瞬间吻上了她的嘴。他立刻把她的头从自己的头上挪开，还在大笑大叫，在她的背上松松地拍了两下，把她送下了接力线。
赫莫索离场后，她在 Instagram 上直播了自己在球队更衣室庆祝的视频。她拿起香槟酒瓶大口喝着，往嘴里塞了一个巧克力纸杯蛋糕，一边大笑一边对着智能手机傻笑。镜头外有人问她对这个吻有什么看法。她依然笑着回答 "我不喜欢"。赫莫索和队友们在鲁比亚莱斯前的球队大巴上笑谈此事的画面也出现了。
西班牙的女权主义者却不这么认为，她们开始抱怨赫莫索遭到鲁比亚莱斯的性侵犯。有一段时间，埃莫索对这一指控矢口否认。她在给西班牙埃菲社（EFE）的一份声明中写道，这个吻是 "双方在赢得世界杯的巨大喜悦中自发做出的举动。我和'主席'的关系很好，他对我们所有人的表现一直都是十分优秀，这是一种自然的亲昵和感激之情"。女权主义者继续鞭挞性侵犯的说法，而埃莫索继续予以拒绝： "她对 COPE 电台说："我希望他们制造的[争议]涉及其他人，我是世界冠军，这才是最重要的。
鲁比亚莱斯本人也曾是一名足球运动员，他对这一事件发表了自己的看法。"珍妮出现的那一刻，是她把我从地上扶起来的，是她托住了我的臀部、双腿，我记不太清了。她把我举起来，我们差点摔倒，当她把我放回地板上时，我们拥抱在一起，"他在新闻发布会上说。和埃莫索的吻？"据《马卡电台》（Radio Marca）报道，他说："到处都是傻瓜。他说："当两个人只是微微示好时，这并不意味着什么，你不能听信白痴的话。我们是冠军，仅此而已。8月25日星期五，鲁比亚莱斯在西班牙足协的一次紧急会议上说，他是 "虚假的女权主义者""猎巫 "的受害者。足协为他起立鼓掌。
随后，埃莫索发现，尽管表面上如此，但她实际上已经受到了这一事件的创伤。
在鲁比亚莱斯向足协发表讲话的同一天，她在 Twitter 上发表了一份声明，其中写道
当时的情况让我感到震惊，在庆祝活动的背景下，随着时间的流逝和对最初感受的详细分析，我觉得有必要谴责这种行为，因为我认为任何人在其工作、体育或社交环境中都不应成为这种未经同意行为的受害者。我感到自己很脆弱，是攻击行为的受害者，这种冲动、大男子主义的行为不合时宜，而且没有征得我的同意。简而言之，我没有得到尊重。我被要求发表一份联合声明，以减轻主席的压力，但当时我只想着与队友们一起享受这一历史性的成就。因此，我告诉 RFEF（西班牙足协）、媒体和我身边的人，我不想就此事发表任何个人或集体声明。
8月26日星期六，联合会发表了自己的声明，指责埃莫索撒谎，并承诺将采取尽可能多的法律行动来捍卫鲁比亚莱斯的名誉。
但西班牙政府现在却在大肆叫嚣。性别平等部代理部长伊雷娜-蒙特罗（Irene Montero）在推特上写道，这一吻是所有西班牙女性每天都在遭受的 "性暴力"，"直到现在还被视而不见"。社会权利代理大臣伊奥内-贝拉拉（Ione Belarra）问道： "如果她们在全西班牙人的注视下这样做，那么私下里她们会怎么做呢？劳工部长约兰达-迪亚兹（Yolanda Diaz）谴责了 "这个国家结构性的大男子主义"，她声称这种大男子主义在8月25日的足联紧急会议上得到了展现。
针对性别平等部长蒙特罗对 "性暴力 "的指控，鲁比亚莱斯威胁要对她和其他政客提起诽谤诉讼。风暴在那个周末愈演愈烈。国际足球管理机构国际足联（FIFA）"暂时中止 "鲁比亚莱斯参加所有 "与足球有关的活动"，为期90天。女足队员宣布罢赛，除非鲁比亚莱斯下课。几名西班牙男足球员批评了鲁比亚莱斯，至少有一人加入了抵制鲁比亚莱斯的行列。8月2日星期一，西班牙检察官宣布对鲁比亚莱斯的性侵犯行为进行刑事调查，并邀请埃莫索提出刑事申诉。(她于9月5日星期二提出了申诉。
就在西班牙足协为鲁比亚莱斯辩护的两天后，该组织为其所谓的 "其最高代表在决赛期间及随后时刻的完全不可接受的行为道歉，这种行为丝毫没有反映整个西班牙社会、其机构、其代表、其运动员和西班牙体育界领导人的价值观"。
包括保守派媒体在内的国际媒体纷纷发表评论。例如，英国《每日邮报》称 "强吻 "日是西班牙足球 "最丑陋的一天"。
美国足球协会自然而然地使用了 "安全 "的学术辞令。"美国足协宣布："任何球员都不应遭受詹妮-埃尔莫索（Jenni Hermoso）的遭遇。"球员的安全应该是最优先考虑的问题，我们呼吁全球足球界的每一个人都确认这一基本权利。" 美国女足队员亚历克斯-摩根（Alex Morgan）在推特上写道："赢得世界杯本应是这些球员生命中最美好的时刻之一，但却被袭击、厌恶女性和西班牙足协的失职所掩盖。" 美国足球运动员纷纷佩戴支持埃尔莫索的臂章，并打出反厌女症的横幅。
鲁维亚莱斯被他昔日的盟友抛弃（除了他的母亲，她进行了一次失败的绝食抗议，并打算继续下去，直到埃莫索承认她的 "谎言 "为止），但他仍然不屈不挠。
他本该如此。#MeToo 运动及其国际分支正在破坏正常的人类生活，而正常的人类生活包括（至少现在是）男女之间的互动。
这一瞬间的亲吻没有任何性意味，只是一种自发的喜悦表达。鲁比亚莱斯的嘴唇紧闭着，这个吻也没有掠夺性的余韵。当鲁维亚莱斯招呼下一位球员从接待处下来时，他就失去了对埃莫索的注意。西班牙社会权利部长将这个吻的公开性作为西班牙反女性文化无耻的证据。恰恰是这种公开性让 "这是一起性侵犯 "的说法变得更加荒谬。
赫莫索说她感到 "很脆弱，是性侵犯的受害者"，这种说法是不可信的。她在 Instagram 上发布的获胜后视频没有显示任何创伤迹象。她大嗓门、有纹身、自信满满，绝非需要昏厥沙发的维多利亚时代的缩头乌龟。(可以肯定的是，美国校园强奸官僚机构认为，女大学生可以在事后很久才决定醉酒后的勾搭实际上是强奸。这种自以为是的修正主义现在显然很普遍）。
媒体无一例外地将这一吻称为 "强吻"。
他们完全可以用同样的方式来描述埃莫索对鲁比亚莱斯的悬空搂抱。事实上，鲁比亚莱斯并没有强行亲吻她。许多欧洲人都会例行公事地亲吻熟人，只是亲吻的次数和顺序因国而异。在这样一个庆祝的场合，在嘴唇上轻轻一吻，很难说是对文化规范的重大偏离。
而在判断随后的愤怒时，最重要的是这里的背景。当时场上的许多人都几近神志不清。当时的其他照片显示，鲁比亚莱斯像扛一袋土豆一样把一名大笑的女球员扛在肩上，而球队教练豪尔赫-维尔达（Jorge Vilda）则被一排女球员高高举起，他一边喊叫一边挥舞拳头。动物精神是今天的主旋律。在这样的环境中，需要一点灵活性。(作为初步牺牲，维尔达被赶下了教练职位，观察家们援引了他被指控对球员的控制行为和 "性别歧视文化"）。据说这种性别歧视体现在女足球员的薪酬较低，这无疑反映了门票收入和赞助商的不同）。
赫莫索并没有受到大男子主义文化的 "蔑视"；赛场上所有所谓的大男子主义者都为女性的胜利而欣喜若狂，就像他们会为男性的胜利而欣喜若狂一样。
只有在一种意义上，我们才能将这一吻归结为性因素： 鲁比亚莱斯不会在男队员的嘴唇上留下一个短暂的吻。从这个意义上说，这个吻带有性意味。但在男女之间的许多互动中，都潜藏着性认可的潜流。这就是人类的本性。任何一个有分寸感的女性，都会把这一刻当作一次永不再现的无拘无束的欢乐爆发。
然而，女权主义不能容忍宽容。它是一种脆弱的意识形态，对人类的缺点毫不留情。为了在一个越来越由女性主宰的世界里维持女性的怨气，它需要严格执行严厉的规则，将男性谴责为不知悔改的侵犯者。为了让受溺爱的西方女性相信，她们在任何时候、任何地方都是不安全的，女权主义者的控诉需要将小过失夸大为大过失。据称，女性非常坚强，可以在军事作战部队中与男性并肩作战。然而，她们也声称自己脆弱、易受伤害和软弱。到底是哪一种呢？
在美国人或英国人屈服很久之后，鲁比亚莱斯站了出来，为这个已经荡然无存的世界挺身而出。
然而，即使是他，也无法坚持下去。"他在周日宣布："在我被国际足联迅速停职，以及其他对我不利的案件发生后，我显然无法重返岗位。在鲁比亚莱斯所捍卫的后继世界中，怨恨和复仇取代了观点和理解。任何人都不想生活在这样的世界里。
——————————
希瑟-麦克唐纳（Heather Mac Donald）是曼哈顿研究所的托马斯-W-史密斯（Thomas W. Smith）研究员，著有《当种族战胜功绩》（DW Books，2023 年）。
Deepl机器翻译
原文链接：https://quillette.com/2023/09/11/a-kiss-is-just-a-kiss/
作者：希瑟-麦克唐纳
编者注：就在本文付梓之际，路易斯-鲁比亚莱斯辞去了西班牙足协主席和欧洲足球协会联盟执行委员会副主席的职务。作者现已对文章进行了更新，以反映这些进展。
上个月，在一场足球比赛的胜利庆祝活动中，一个瞬间的吻点燃了西班牙的政治狂热和全球媒体的喂食狂热。西班牙官方足协主席路易斯-鲁比亚莱斯（Luis Rubiales）是这场狂热的目标，在数周的抗议之后，他于周日辞职。随着这一决定的做出，人类未来仍能保持激情和常识的可能性受到了重创。
8月20日，西班牙女足在澳大利亚女足世界杯上夺冠。这是西班牙队在该项赛事中的首场胜利，获胜后的赛场上一片欢腾。政要和体育界人士排成接待队迎接球员，许多人拥抱和亲吻。一位名叫詹妮弗-埃尔莫索（Jennifer Hermoso）的球员搂住西班牙官方足协主席路易斯-鲁比亚莱斯（Luis Rubiales）的腰，在他的欢笑和叫喊声中把他从脚上举了起来。当她把他放下来时，他们在相互拥抱中前后摇晃。他接二连三地啄她的脸颊，而她则拍他的背，然后他双手抱住她的头，瞬间吻上了她的嘴。他立刻把她的头从自己的头上挪开，还在大笑大叫，在她的背上松松地拍了两下，把她送下了接力线。
赫莫索离场后，她在 Instagram 上直播了自己在球队更衣室庆祝的视频。她拿起香槟酒瓶大口喝着，往嘴里塞了一个巧克力纸杯蛋糕，一边大笑一边对着智能手机傻笑。镜头外有人问她对这个吻有什么看法。她依然笑着回答 "我不喜欢"。赫莫索和队友们在鲁比亚莱斯前的球队大巴上笑谈此事的画面也出现了。
西班牙的女权主义者却不这么认为，她们开始抱怨赫莫索遭到鲁比亚莱斯的性侵犯。有一段时间，埃莫索对这一指控矢口否认。她在给西班牙埃菲社（EFE）的一份声明中写道，这个吻是 "双方在赢得世界杯的巨大喜悦中自发做出的举动。我和'主席'的关系很好，他对我们所有人的表现一直都是十分优秀，这是一种自然的亲昵和感激之情"。女权主义者继续鞭挞性侵犯的说法，而埃莫索继续予以拒绝： "她对 COPE 电台说："我希望他们制造的[争议]涉及其他人，我是世界冠军，这才是最重要的。
鲁比亚莱斯本人也曾是一名足球运动员，他对这一事件发表了自己的看法。"珍妮出现的那一刻，是她把我从地上扶起来的，是她托住了我的臀部、双腿，我记不太清了。她把我举起来，我们差点摔倒，当她把我放回地板上时，我们拥抱在一起，"他在新闻发布会上说。和埃莫索的吻？"据《马卡电台》（Radio Marca）报道，他说："到处都是傻瓜。他说："当两个人只是微微示好时，这并不意味着什么，你不能听信白痴的话。我们是冠军，仅此而已。8月25日星期五，鲁比亚莱斯在西班牙足协的一次紧急会议上说，他是 "虚假的女权主义者""猎巫 "的受害者。足协为他起立鼓掌。
随后，埃莫索发现，尽管表面上如此，但她实际上已经受到了这一事件的创伤。
在鲁比亚莱斯向足协发表讲话的同一天，她在 Twitter 上发表了一份声明，其中写道
当时的情况让我感到震惊，在庆祝活动的背景下，随着时间的流逝和对最初感受的详细分析，我觉得有必要谴责这种行为，因为我认为任何人在其工作、体育或社交环境中都不应成为这种未经同意行为的受害者。我感到自己很脆弱，是攻击行为的受害者，这种冲动、大男子主义的行为不合时宜，而且没有征得我的同意。简而言之，我没有得到尊重。我被要求发表一份联合声明，以减轻主席的压力，但当时我只想着与队友们一起享受这一历史性的成就。因此，我告诉 RFEF（西班牙足协）、媒体和我身边的人，我不想就此事发表任何个人或集体声明。
8月26日星期六，联合会发表了自己的声明，指责埃莫索撒谎，并承诺将采取尽可能多的法律行动来捍卫鲁比亚莱斯的名誉。
但西班牙政府现在却在大肆叫嚣。性别平等部代理部长伊雷娜-蒙特罗（Irene Montero）在推特上写道，这一吻是所有西班牙女性每天都在遭受的 "性暴力"，"直到现在还被视而不见"。社会权利代理大臣伊奥内-贝拉拉（Ione Belarra）问道： "如果她们在全西班牙人的注视下这样做，那么私下里她们会怎么做呢？劳工部长约兰达-迪亚兹（Yolanda Diaz）谴责了 "这个国家结构性的大男子主义"，她声称这种大男子主义在8月25日的足联紧急会议上得到了展现。
针对性别平等部长蒙特罗对 "性暴力 "的指控，鲁比亚莱斯威胁要对她和其他政客提起诽谤诉讼。风暴在那个周末愈演愈烈。国际足球管理机构国际足联（FIFA）"暂时中止 "鲁比亚莱斯参加所有 "与足球有关的活动"，为期90天。女足队员宣布罢赛，除非鲁比亚莱斯下课。几名西班牙男足球员批评了鲁比亚莱斯，至少有一人加入了抵制鲁比亚莱斯的行列。8月2日星期一，西班牙检察官宣布对鲁比亚莱斯的性侵犯行为进行刑事调查，并邀请埃莫索提出刑事申诉。(她于9月5日星期二提出了申诉。
就在西班牙足协为鲁比亚莱斯辩护的两天后，该组织为其所谓的 "其最高代表在决赛期间及随后时刻的完全不可接受的行为道歉，这种行为丝毫没有反映整个西班牙社会、其机构、其代表、其运动员和西班牙体育界领导人的价值观"。
包括保守派媒体在内的国际媒体纷纷发表评论。例如，英国《每日邮报》称 "强吻 "日是西班牙足球 "最丑陋的一天"。
美国足球协会自然而然地使用了 "安全 "的学术辞令。"美国足协宣布："任何球员都不应遭受詹妮-埃尔莫索（Jenni Hermoso）的遭遇。"球员的安全应该是最优先考虑的问题，我们呼吁全球足球界的每一个人都确认这一基本权利。" 美国女足队员亚历克斯-摩根（Alex Morgan）在推特上写道："赢得世界杯本应是这些球员生命中最美好的时刻之一，但却被袭击、厌恶女性和西班牙足协的失职所掩盖。" 美国足球运动员纷纷佩戴支持埃尔莫索的臂章，并打出反厌女症的横幅。
鲁维亚莱斯被他昔日的盟友抛弃（除了他的母亲，她进行了一次失败的绝食抗议，并打算继续下去，直到埃莫索承认她的 "谎言 "为止），但他仍然不屈不挠。
他本该如此。#MeToo 运动及其国际分支正在破坏正常的人类生活，而正常的人类生活包括（至少现在是）男女之间的互动。
这一瞬间的亲吻没有任何性意味，只是一种自发的喜悦表达。鲁比亚莱斯的嘴唇紧闭着，这个吻也没有掠夺性的余韵。当鲁维亚莱斯招呼下一位球员从接待处下来时，他就失去了对埃莫索的注意。西班牙社会权利部长将这个吻的公开性作为西班牙反女性文化无耻的证据。恰恰是这种公开性让 "这是一起性侵犯 "的说法变得更加荒谬。
赫莫索说她感到 "很脆弱，是性侵犯的受害者"，这种说法是不可信的。她在 Instagram 上发布的获胜后视频没有显示任何创伤迹象。她大嗓门、有纹身、自信满满，绝非需要昏厥沙发的维多利亚时代的缩头乌龟。(可以肯定的是，美国校园强奸官僚机构认为，女大学生可以在事后很久才决定醉酒后的勾搭实际上是强奸。这种自以为是的修正主义现在显然很普遍）。
媒体无一例外地将这一吻称为 "强吻"。
他们完全可以用同样的方式来描述埃莫索对鲁比亚莱斯的悬空搂抱。事实上，鲁比亚莱斯并没有强行亲吻她。许多欧洲人都会例行公事地亲吻熟人，只是亲吻的次数和顺序因国而异。在这样一个庆祝的场合，在嘴唇上轻轻一吻，很难说是对文化规范的重大偏离。
而在判断随后的愤怒时，最重要的是这里的背景。当时场上的许多人都几近神志不清。当时的其他照片显示，鲁比亚莱斯像扛一袋土豆一样把一名大笑的女球员扛在肩上，而球队教练豪尔赫-维尔达（Jorge Vilda）则被一排女球员高高举起，他一边喊叫一边挥舞拳头。动物精神是今天的主旋律。在这样的环境中，需要一点灵活性。(作为初步牺牲，维尔达被赶下了教练职位，观察家们援引了他被指控对球员的控制行为和 "性别歧视文化"）。据说这种性别歧视体现在女足球员的薪酬较低，这无疑反映了门票收入和赞助商的不同）。
赫莫索并没有受到大男子主义文化的 "蔑视"；赛场上所有所谓的大男子主义者都为女性的胜利而欣喜若狂，就像他们会为男性的胜利而欣喜若狂一样。
只有在一种意义上，我们才能将这一吻归结为性因素： 鲁比亚莱斯不会在男队员的嘴唇上留下一个短暂的吻。从这个意义上说，这个吻带有性意味。但在男女之间的许多互动中，都潜藏着性认可的潜流。这就是人类的本性。任何一个有分寸感的女性，都会把这一刻当作一次永不再现的无拘无束的欢乐爆发。
然而，女权主义不能容忍宽容。它是一种脆弱的意识形态，对人类的缺点毫不留情。为了在一个越来越由女性主宰的世界里维持女性的怨气，它需要严格执行严厉的规则，将男性谴责为不知悔改的侵犯者。为了让受溺爱的西方女性相信，她们在任何时候、任何地方都是不安全的，女权主义者的控诉需要将小过失夸大为大过失。据称，女性非常坚强，可以在军事作战部队中与男性并肩作战。然而，她们也声称自己脆弱、易受伤害和软弱。到底是哪一种呢？
在美国人或英国人屈服很久之后，鲁比亚莱斯站了出来，为这个已经荡然无存的世界挺身而出。
然而，即使是他，也无法坚持下去。"他在周日宣布："在我被国际足联迅速停职，以及其他对我不利的案件发生后，我显然无法重返岗位。在鲁比亚莱斯所捍卫的后继世界中，怨恨和复仇取代了观点和理解。任何人都不想生活在这样的世界里。
——————————
希瑟-麦克唐纳（Heather Mac Donald）是曼哈顿研究所的托马斯-W-史密斯（Thomas W. Smith）研究员，著有《当种族战胜功绩》（DW Books，2023 年）。
Deepl机器翻译
原文链接：https://quillette.com/2023/09/11/a-kiss-is-just-a-kiss/
[独评]