https://worldjpn.net/documents/texts/pw/19431030.O1J.html
データベース『世界と日本』（代表：田中明彦）
日本政治・国際関係データベース
政策研究大学院大学・東京大学東洋文化研究所
[出典] 日本外交年表竝主要文書下巻，外務省，591-593頁．
[場所]
[備考]
[全文]
[文書名] 日本國中華民國間同盟條約（日本国中華民国間同盟条約）
[年月日] 1943年10月30日
昭和一八年（一九四三年）一〇月三〇日南京ニ於テ署名
昭和一八年（一九四三年）一〇月三〇日ヨリ實施
昭和一八年（一九四三年）一〇月三一日（同日附官報號外）公布
大日本帝國政府及中華民國國民政府ハ
兩國相互ニ善隣トシテ其ノ自主獨立ヲ尊重シツツ緊密ニ協力シテ道義ニ基ク大東亞ヲ建設シ以テ世界全般ノ平和ニ貢獻センコトヲ期シ之カ障害タル一切ノ禍根ヲ芟除スルノ確乎不動ノ決意ヲ以テ左ノ通協定セリ
第一條 日本國及中華民國ハ兩國間ニ永久ニ善隣友好ノ關係ヲ維持スル爲相互ニ其ノ主權及領土ヲ尊重シツツ各般ニ亙リ互助敦睦ノ手段ヲ講スヘシ
第二條 日本國及中華民國ハ大東亞ノ建設及安定確保ノ爲相互ニ緊密ニ協力シ有ラユル援助ヲ爲スヘシ
第三條 日本國及中華民國ハ互惠ヲ基調トスル兩國間ノ緊密ナル經濟提携ヲ行フヘシ
第四條 本條約ノ實施ノ爲必要ナル細目ハ兩國當該官憲間ニ協議決定セラルヘシ
第五條 昭和十五年十一月三十日卽チ中華民國二十九年十一月三十日調印ノ日本國中華民國間基本關係ニ關スル條約ハ其ノ一切ノ附屬文書ト共ニ本條約實施ノ日ヨリ效力ヲ失フモノトス
第六條 本條約ハ署名ノ日ヨリ實施セラルヘシ
右證據トシテ下名ハ各本國政府ヨリ正當ノ委任ヲ受ケ本條約ニ署名調印セリ
昭和十八年十月三十日卽チ中華民國三十二年十月三十日南京ニ於テ日本文及漢文ヲ以テ本書各二通ヲ作成ス
大日本帝國特命全權大使
谷正之（印）
中華民國國民政府行政院院長
汪兆銘（印）
附屬議定書
本日日本國中華民國間同盟條約ニ署名スルニ當リ兩國全權委員ハ左ノ通協定セリ
第一條 日本國ハ兩國間ノ全般的平和克復シ戰爭狀態終了シタルトキハ中華民國領域內ニ派遣セラレタル日本國軍隊ヲ撤去スヘキコトヲ約ス
日本國ハ北淸事變ニ關スル北京議定書及關係書類ニ基ク駐兵權ヲ抛棄ス
第二條 本議定書ハ條約ト同時ニ實施セラルヘシ
右證據トシテ兩國全權委員ハ本議定書ニ署名調印セリ
昭和十八年十月三十日卽チ中華民國三十二年十月三十日南京ニ於テ日本文及漢文ヲ以テ本書各二通ヲ作成ス
大日本帝國特命全權大使
谷正之（印）
中華民國國民政府行政院院長
汪兆銘（印）
交換公文
昭和一八年（一九四三年）一〇月三〇日南京ニ於テ
昭和一八年（一九四三年）一〇月三一日吿示
行政院院長ヨリ帝國大使宛來翰
以書翰啓上致候陳者本日中華民國日本國間同盟條約ニ署名スルニ當リ本官ト閣下トノ間ニ左ノ了解成立致候
現ニ中華民國ニ存在スル卽成ノ事項ニシテ本條約ノ趣旨ニ鑑ミ調整ヲ要スルモノハ兩國間ノ全般的平和克復シ戰爭狀態終了シタルトキ本條約ノ趣旨ニ準據シテ根本的ニ調整セラルヘシ
戰爭狀態繼續中ト雖モ情況之ヲ許スニ應シ逐次兩國間協議ニ依リ本條約ノ趣旨ニ準據シテ所要ノ調整ヲ行フモノトス
本官ハ閣下ニ於テ前記了解ヲ確認セラレンコトヲ希望致候
本官ハ茲ニ閣下ニ向テ敬意ヲ表シ候 敬具
中華民國三十二年十月三十日南京ニ於テ
大中華民國國民政府行政院院長
汪兆銘（印）
大日本帝國特命全權大使
谷正之 閣下
帝國大使ヨリ行政院院長宛往翰
以書翰啓上致候陳者本日附貴翰ヲ以テ左記ノ趣御申越相成敬承致候
本日中華民國日本國間同盟條約ニ署名スルニ當リ本官ト閣下トノ間ニ左ノ了解成立致候
現ニ中華民國ニ存在スル卽成ノ事項ニシテ本條約ノ趣旨ニ鑑ミ調整ヲ要スルモノハ兩國間ノ全般的平和克復シ戰爭狀態終了シタルトキ本條約ノ趣旨ニ準據シテ根本的ニ調整セラルヘシ
戰爭狀態繼續中ト雖モ情況之ヲ許スニ應シ逐次兩國間ノ協議ニ依リ本條約ノ趣旨ニ準據シテ所要ノ調整ヲ行フモノトス
本官ハ閣下ニ於テ前記了解ヲ確認セラレンコトヲ希望致候
本使ハ茲ニ前記了解ヲ確認致候
右回答旁本使ハ閣下ニ向テ敬意ヲ表シ候 敬具
昭和十八年十月三十日南京ニ於テ
大日本帝國特命全權大使
谷正之（印）
中華民國國民政府行政院院長
汪兆銘閣下
データベース『世界と日本』（代表：田中明彦）
日本政治・国際関係データベース
政策研究大学院大学・東京大学東洋文化研究所
[出典] 日本外交年表竝主要文書下巻，外務省，591-593頁．
[場所]
[備考]
[全文]
[文書名] 日本國中華民國間同盟條約（日本国中華民国間同盟条約）
[年月日] 1943年10月30日
昭和一八年（一九四三年）一〇月三〇日南京ニ於テ署名
昭和一八年（一九四三年）一〇月三〇日ヨリ實施
昭和一八年（一九四三年）一〇月三一日（同日附官報號外）公布
大日本帝國政府及中華民國國民政府ハ
兩國相互ニ善隣トシテ其ノ自主獨立ヲ尊重シツツ緊密ニ協力シテ道義ニ基ク大東亞ヲ建設シ以テ世界全般ノ平和ニ貢獻センコトヲ期シ之カ障害タル一切ノ禍根ヲ芟除スルノ確乎不動ノ決意ヲ以テ左ノ通協定セリ
第一條 日本國及中華民國ハ兩國間ニ永久ニ善隣友好ノ關係ヲ維持スル爲相互ニ其ノ主權及領土ヲ尊重シツツ各般ニ亙リ互助敦睦ノ手段ヲ講スヘシ
第二條 日本國及中華民國ハ大東亞ノ建設及安定確保ノ爲相互ニ緊密ニ協力シ有ラユル援助ヲ爲スヘシ
第三條 日本國及中華民國ハ互惠ヲ基調トスル兩國間ノ緊密ナル經濟提携ヲ行フヘシ
第四條 本條約ノ實施ノ爲必要ナル細目ハ兩國當該官憲間ニ協議決定セラルヘシ
第五條 昭和十五年十一月三十日卽チ中華民國二十九年十一月三十日調印ノ日本國中華民國間基本關係ニ關スル條約ハ其ノ一切ノ附屬文書ト共ニ本條約實施ノ日ヨリ效力ヲ失フモノトス
第六條 本條約ハ署名ノ日ヨリ實施セラルヘシ
右證據トシテ下名ハ各本國政府ヨリ正當ノ委任ヲ受ケ本條約ニ署名調印セリ
昭和十八年十月三十日卽チ中華民國三十二年十月三十日南京ニ於テ日本文及漢文ヲ以テ本書各二通ヲ作成ス
大日本帝國特命全權大使
谷正之（印）
中華民國國民政府行政院院長
汪兆銘（印）
附屬議定書
本日日本國中華民國間同盟條約ニ署名スルニ當リ兩國全權委員ハ左ノ通協定セリ
第一條 日本國ハ兩國間ノ全般的平和克復シ戰爭狀態終了シタルトキハ中華民國領域內ニ派遣セラレタル日本國軍隊ヲ撤去スヘキコトヲ約ス
日本國ハ北淸事變ニ關スル北京議定書及關係書類ニ基ク駐兵權ヲ抛棄ス
第二條 本議定書ハ條約ト同時ニ實施セラルヘシ
右證據トシテ兩國全權委員ハ本議定書ニ署名調印セリ
昭和十八年十月三十日卽チ中華民國三十二年十月三十日南京ニ於テ日本文及漢文ヲ以テ本書各二通ヲ作成ス
大日本帝國特命全權大使
谷正之（印）
中華民國國民政府行政院院長
汪兆銘（印）
交換公文
昭和一八年（一九四三年）一〇月三〇日南京ニ於テ
昭和一八年（一九四三年）一〇月三一日吿示
行政院院長ヨリ帝國大使宛來翰
以書翰啓上致候陳者本日中華民國日本國間同盟條約ニ署名スルニ當リ本官ト閣下トノ間ニ左ノ了解成立致候
現ニ中華民國ニ存在スル卽成ノ事項ニシテ本條約ノ趣旨ニ鑑ミ調整ヲ要スルモノハ兩國間ノ全般的平和克復シ戰爭狀態終了シタルトキ本條約ノ趣旨ニ準據シテ根本的ニ調整セラルヘシ
戰爭狀態繼續中ト雖モ情況之ヲ許スニ應シ逐次兩國間協議ニ依リ本條約ノ趣旨ニ準據シテ所要ノ調整ヲ行フモノトス
本官ハ閣下ニ於テ前記了解ヲ確認セラレンコトヲ希望致候
本官ハ茲ニ閣下ニ向テ敬意ヲ表シ候 敬具
中華民國三十二年十月三十日南京ニ於テ
大中華民國國民政府行政院院長
汪兆銘（印）
大日本帝國特命全權大使
谷正之 閣下
帝國大使ヨリ行政院院長宛往翰
以書翰啓上致候陳者本日附貴翰ヲ以テ左記ノ趣御申越相成敬承致候
本日中華民國日本國間同盟條約ニ署名スルニ當リ本官ト閣下トノ間ニ左ノ了解成立致候
現ニ中華民國ニ存在スル卽成ノ事項ニシテ本條約ノ趣旨ニ鑑ミ調整ヲ要スルモノハ兩國間ノ全般的平和克復シ戰爭狀態終了シタルトキ本條約ノ趣旨ニ準據シテ根本的ニ調整セラルヘシ
戰爭狀態繼續中ト雖モ情況之ヲ許スニ應シ逐次兩國間ノ協議ニ依リ本條約ノ趣旨ニ準據シテ所要ノ調整ヲ行フモノトス
本官ハ閣下ニ於テ前記了解ヲ確認セラレンコトヲ希望致候
本使ハ茲ニ前記了解ヲ確認致候
右回答旁本使ハ閣下ニ向テ敬意ヲ表シ候 敬具
昭和十八年十月三十日南京ニ於テ
大日本帝國特命全權大使
谷正之（印）
中華民國國民政府行政院院長
汪兆銘閣下
锟斤拷锟洁辑时锟斤拷: 2025-12-02 10:19:23
