[文集] [专题] [检索] [独立评论] [海阔天空] [矛盾江湖] [全版论坛]

独立评论

作者: 赛昆   “见好就收”被收于成语大全。英文也有,来批吧:) 2019-06-18 17:49:59  [点击:3558]
连BBC也有:“这个表达源于赌博,在赌场上如果赢钱了,最好适可而止,见好就收,不可太贪心。”对应的英文是:“To quit while you're ahead”。

例句:Those drapes we hung are even enough-let's quit while we're ahead (这些窗帘俺们已经挂得够平的了,见好就收吧)”。

This idiom also implies that further action runs the risk of spoiling something——通常暗喻如果继续“乘胜追击”会有丧失成果的危险。

来批吧,呵呵。

俺以前没怎么注意这事,前天为了查证阎明复关于“大闹对中央改革派不利”的说法,用谷歌查到了胡平的文章《重读赵紫阳5∙17书面讲话》。胡平是这么说的:“我们是让一个个的‘好’冲昏了头脑,我们嫌它们还好得不够,我们还指望着再加一把劲去得到更好的好。这就是应了一句西方格言:‘更好是好的敌人。’我们未能及时作出明智的妥协即‘见好就收’。这就是我们失误之所在。”网址附在最后。

这里的“见好就收”,不是逢好必收。胡平只是用这个词批评当时的学生不会“收”。

楼下徐水良《再驳胡平“好退坏进”的荒唐策略》批的是“逢好必收”,这不是胡文的本意。后来在跟帖《判断好坏本身就不容易很容易失误,进退时机判断更加不容易》作了修正。徐的这个跟帖的标题俺当然赞同。所以,时机是关键。

顺便说说,胡平以5.17为“见好就收”之点,俺看也是太晚。现在连赵紫阳、鲍彤、李鹏都证实:5.16晚上电视公开赵紫阳关于“邓小平掌舵”之后,中共死硬派已占上风。

最好是赵的亚行讲话发表后就收,最迟也该在阎明复含泪公开说“大闹对中央改革派不利”时撤离。鼓动绝食的一个理由是高自联常委马少芳传播的谣言“中央改革派希望我们大闹”,是死硬派散布的也未可知,如今被阎明复当面戳穿,所以撤离是很简单的道理。

最后说明一下:上面说的“好”指的是当时学运领袖们和王军涛陈子明等“黑手”的期望:清除贪污、官倒和裙带风(当时有太子党关系图),帮改革派一把;而不是推翻共产党。如果有人期望八九学运能推翻共产党,那就一直都不够“好”,一直不该收


附:《重读赵紫阳5∙17书面讲话》网址
http://www.duping.net/XHC/show.php?bbs=11&post=1326661
最后编辑时间: 2019-06-18 19:12:07

加跟贴

笔名:     新网友请先注册笔名 密码:
主题: 进文集
内容: