[文集] [专题] [检索] [独立评论] [海阔天空] [矛盾江湖] [全版论坛]

独立评论

所跟帖: 徐水良 右派华尔街日报头版报道:中共情报机构通过华川粉大量献金川普   2020-06-23 12:30:34  


作者: 徐水良   刚刚出来的中文翻译,转自纽约华人资讯网 2020-06-23 15:15:33  [点击:1487]
原文网址:
https://www.nychinaren.com/hotnews/426155.html
其中有许多图片,请点击网址阅读原文。

与中国有关的中国公民政治捐款数十万接近川普,打开华盛顿大门
这里是美国 2020/06/23 17:58 pm收藏
分享
据华尔街日报报道 唐纳德·川普上任后不久,与中国政府有关系的人就向他的连任竞选投入了数十万美元,以便接近并可能影响这位新总统。


The Wall Street Journal

@WSJ
People with ties to the Chinese state poured hundreds of thousands of dollars into President Trump's re-election bid. The effort helped them gain political access. https://on.wsj.com/2NmGz3J

Political Donors Linked to China Won Access to Trump, GOP
Political Donors Linked to China Won Access to Trump, GOP
After the U.S. in 2016 elected a president little known in Beijing, hundreds of thousands of dollars in campaign contributions opened doors in Washington for Chinese nationals with high-level ties.

wsj.com
316
12:15 PM - Jun 23, 2020
Twitter Ads info and privacy
372 people are talking about this
(合影图片左边为赵刚,右边为汤本,中间为川普总统及夫人梅拉尼娅)

这一努力在早期成功得为相关人士争取到了接近机会,帮助他们在筹款人或在共和党领导层的内部会议上与总统或共和党高层会面。它揭示了中国如何寻求进入美国政治,收集美国领导人的信息,并在可能的情况下影响政策制定。

其中有几位当事人与中国的国家安全机构,包括与中国军方有联系的组织密切合作,并向中国著名政治人物介绍他们的努力。

几位中国公民(包括一位为中国中央政府工作的人),作为一位名叫肖恩·斯蒂尔(Shawn Steel)的共和党官员的客人,参加了2017年5月一次仅限邀请的会议。在该会议中,共和党领导人讨论了竞选策略和其他问题。

共和党全国委员会在回应询问时表示,他已指示斯蒂尔先生与《华尔街日报》报道中确定的几个人断绝了关系。

"尽我们所能保障我们的政治不受外国非法干涉是很重要的,"共和党全国委员会在回答问题时说。它声称不会返还《华尔街日报》确定的为接触总统和其他官员提供便利的捐款,因为它不认为违反了竞选资金法。

另外,来自加州的共和党全国委员斯蒂尔先生说,他协助任何中国的努力是 "虚假的、诽谤性的和攻击性的"。他没有回应具体问题。

没有迹象表明川普先生知道这些政治捐款。白宫没有回应评论请求。

《华尔街日报》从竞选资金记录、中国政府网站和美国公司文件中,以及通过对相关人员的采访,拼凑出了这些工作细节。无法确定是否有任何捐款或其他活动违反了美国法律。联邦法律禁止非美国公民或永久居民的人进行政治捐赠。

随着中美之间的紧张关系日益加剧,先是贸易问题,现在又是新冠大流行,最初接触川普政府的努力似乎已经停滞。两国关系正处于低谷,批评中国已成为川普先生的政治主旋律。

美国官员说,中国历来在感觉受到挑战时,都会加紧努力影响美国政治,最近中国加大了通过社交媒体和其他渠道推送错误信息的力度。中国长期以来一直否认干涉他国事务。

在川普总统任期的前半段,本刊查明的大部分政治捐款都流向了一个名为 "川普必赢 "(Trump Victory )的筹款委员会。这些捐款是2017年最大的一笔,因为这个年轻的政府正在计划对华政策。这些钱只占川普先生上任以来该委员会筹集的1.9亿多美元的一小部分。

参与其中的中国公民表示,他们并不是代表中国政府行事,而是出于个人原因或在商业上寻求与川普先生接近。中国政府没有回应置评请求,中国驻华盛顿大使馆也没有回应。

与他的民主党对手希拉里·克林顿不同,希拉里·克林顿在担任国务卿时对国际问题的立场众所周知,而川普先生在上任时对中国来说是一个未知数,中国领导人迫切需要了解他。

本刊还检查了克林顿夫人的候选人和2020年民主党推定候选人乔·拜登的竞选资金记录,没有发现与中国政府有关联的人涉及与这两人类似的努力。



据称,中国的资金此前曾流向民主党人,包括流向1996年比尔·克林顿总统的连任努力,这导致民主党筹款人因违反选举法和其他罪行而认罪。

与他合作过的人说,2016年大选后不久,中国驻洛杉矶领事馆的官员就与一位名叫王湉(译注:英文名"David Tian Wang" ,又名"天天")的挺川普组织者接触。据中国官方网站和国家媒体报道,王先生是中国人,拥有美国绿卡,他成立了一个名为 "华裔北美川普助选团 " (译注:英文"Chinese Americans for Trump " ,简称 CAFT)的组织,并与加州得到中国政府支持的人和团体有长期联系。

王先生的政治团体前成员陈力简(Lance Chen)说,在川普政府期间,中国领事馆要求王先生帮助就中国问题进行游说。陈先生说,王先生试图招募他参与游说工作,但他拒绝帮忙。

根据州商业记录显示,王先生很快就被列为加州一家新注册的政府关系公司(Wang & Ma Government Relations LLC)的首席执行官。根据联邦选举委员会披露的信息,他还向川普必胜筹款委员会捐赠了15万美元。

他成了共和党圈子里的常客。美国中文媒体曾援引王先生的话说,他利用接触川普竞选团队的机会来宣扬这样一种观点,即美国在有争议的南中国海部署军事行动是在白白浪费钱。(译注:见《侨报》2017年3月文章《王湉访谈:华人维权不能总是抗议》,王湉的原话为:在去年大选期间,我曾经给他的竞选团队提交了两份书面咨询报告,一份是关于教育改革的,另一份是关于南中国海问题的。在关于南中国海问题的报告中,我直接指出,“作为美籍华人,作为纳税人,我们认为,美国花那么多钱,派航母到南中国海帮助与我们没有关系的菲律宾有病,应该把这些钱留在美国本土。”另注:在2017年王湉自称是美籍华人,但在2019年4月《纽约时报》中文网一篇题为《贸易战后,华人川普支持者变心了吗?》的文章中,他自称此时为绿卡持有者,正在申请公民身份。)


纽约时报中文网

@nytchinese
#一周热门 贸易战后,华人特朗普支持者变心了吗 https://nyti.ms/2XFJyXM


贸易战后,华人特朗普支持者变心了吗
王湉是“华裔北美川普助选团”的带头人。他在采访中谈到,中美贸易战为何是双赢,华人的价值观跟特朗普何其接近,为何美国对华人的疑虑无需担心。

cn.nytimes.com
6
9:00 AM - Apr 27, 2019
Twitter Ads info and privacy
See 纽约时报中文网's other Tweets
(《纽约时报》推特,川普右边为王湉)

外国政府的游说者必须在司法部登记。王先生的名字没有出现在国务院的外国特工数据库中。

王先生没有回答《华尔街日报》提出的最具体的问题,但在一条短信中表示:“我与中国政府没有关系,也不接受任何人的命令。”他还说,他热爱中国和美国,相信共和党的政纲。

知情人士说,2017年5月,王湉作为共和党加州委员会成员斯蒂尔的客人,参加了共和党全国委员会在圣迭戈举行的仅限受邀参加的领导层会议。此番会议对共和党领导人来说是一次机会,可以在川普就职后规划该党前进的道路。

作为斯蒂尔先生的客人,应邀陪同王先生出席会议的是与三名与中国政府有关的男子。第一个是赵刚(Zhao Gang),中国官方网站称他是中国科技部的研究员,主要研究国家安全、科技外交和其他问题。与赵刚会过面的人士说,赵刚的工作让他与中国共产党高层建立了联系,其中包括中国国家主席***的一位亲密伙伴。

另一位是在中国出生的美国公民汤本(Tang Ben),他曾担任中国战略文化促进会常务理事。该协会不甚透明,中国官方媒体说,它为中国领导人提供安全方面的建议(译注:如中国新闻网报道称,该团体“向中央领导和有关部门提出咨询建议;了解中国和相关国家的重大安全关注”)。中国战略文化全运会的秘书长是退役少将罗援,因其对美国的鹰派姿态而为美国官员所熟知。

第三位是与中国政府有关系的商人李肃(Li Su),他与中国国家副主席的一位知名前同事关系密切。

赵刚和李肃出席共和党领导人会议,这一点不同寻常,因为联邦选举规定不允许外国人在美国政治委员会的决策中发挥任何作用。

赵先生说,他参与会议是出于“学术兴趣”,中国政府没有为此提供资金。李先生称他是以个人身份出席的。

这三人之前曾在中国一起出席活动。2016年9月,赵刚、汤本和李肃参加了一场被称为美中安全对话的闭门会议。根据一项活动介绍,他们是一个中国代表团的成员,该代表团包括一名强硬的军事战略家和中国军方控制的一个研究中心的负责人。一位身穿中山装的老人担任中方领导,与会者被告知他是习主席的私人顾问。

美国的与会者包括中左翼的杜鲁门国家安全计划(Truman National Security Project)时任首席执行官迈克尔·布林(Michael Breen),以及前国防情报局官员威尔敦·张(Welton Chang)。他们说,在长达三个小时的会议中,中国与会者在持续表达川普当选可能会导致美国缩减亚太地区开支的愿望。

两位美国与会者都表示,他们担心此次活动的目的是让中国情报人员得以了解他们。威尔敦·张说,他向美国情报部门报告了这次会面。

共和党全国委员会说,参加圣迭戈共和党会议的人没有与共和党领导人进行任何有意义的交流。然而,它说,它已经禁止他们今后参加共和党全国委员会的活动。

该委员会还表示,它现在收紧了对参加此类会议的客人的政策,有效地将外国人排除在外,并已经切断了与“华裔北美川普助选团”创始人王湉的联系。

斯蒂尔说,他“没有从赵、汤、李或王先生那里收钱,也没有从他们那里得到任何资金”。斯蒂尔没有回答为什么邀请他们作为客人出席会议的问题。

联邦选举委员会(Federal Election Commission)拒绝就这三人出席共和党会议一事发表评论,称“该委员会有可能以执行能力处理此事”。

一次活动的视频显示,在圣迭戈会议后,赵、唐和李向包括退役少将罗援在内的一批中国政治人物介绍了他们与共和党高层接触的情况。视频还显示,李先生说,川普当选可能证明中国的胜利。

2017年6月,“川普必赢”从汤本和他的妻子那里总共获得了30万美元。这些捐款让汤本得以参加在华盛顿川普国际酒店举行的一场资金筹集活动,他在那里领着中国客人与总统见面。选举委员会的记录显示,汤氏夫妇此前从未向川普提供过捐款,这是“川普必赢”在2017年收到的最大的两笔捐款。

汤本在一份中文报纸的评论文章中把这次访问描述为中国的民间外交。他写道,与总统互动“可以寻找到科技贸易自由的突破口”。(译注:该文发表于《环球时报》,题为《汤本:民间外交助推中美合作》。)


(来源:环球网截屏)

在一个中国社交媒体账户上,他发布了自己在白宫的照片。“如果中国人想要超过美国,他们必须研究美国,”汤先生写道。

记者拨打了一个中国手机号码,得知打电话的人是一名记者后,汤先生挂断了电话。早些时候,他的妻子在一个简短的采访中说,她的丈夫大部分时间都在中国,她对政治捐款并不熟悉。

共和党全国委员会证实,陪同汤本参加2017年筹资活动的是中国科技部的赵刚,以及拥有官方背景的军工通信和卫星设备生产商华讯方舟股份有限公司(Huaxun Fangzhou Co.)董事长。

据华讯母公司网站上的一份声明称,这位名叫吴光胜的高管告诉特朗普,中国科技公司渴望在美国投资。

据报道,在访问华盛顿前不久,吴光胜在北京与当时的统战部部长举行了一次会议。统战部是中共的一个机构,致力于推动全球政治朝着有利于中国的方向发展。

吴光胜的公司说,接到邀请时,他并不知道这是一场筹款活动。公司称,吴光胜寻求打开在美国开展业务的大门。


(上图为赵刚,下图为李肃、赵刚与时任内政部长瑞安·基斯·津凯(Ryan Keith Zinke),图片来源:“李肃智库论坛”公众号)

(编译 时利 胡安)

加跟贴

笔名:     新网友请先注册笔名 密码:
主题: 进文集
内容: