看到楼下提到邓丽君，在油管搜俺最喜欢的邓歌《小城故事》，出来有：“《中华情》 当‘邓丽君’与‘费玉清’合唱一首《小城故事》…”。是“CCTV 中文国际”上传的节目。里面有中文歌词和英文翻译。

中国人都应该知道：中华民国的版图，像海棠叶一般。在下面有1947年上海大同出版社出版的由中国教育部官员题词作序的《中华民国分省图》之全图。

CCTV节目中有尼泊尔歌手仿费玉清演唱《梦驼铃》。歌里有这么两句：
“黄沙挥不去印在历史的血痕，黄沙挥不去苍白海棠血泪。”
CCTV的翻译非常准确（截屏见下方）：
“wind and sand can't erase the bloody traces marked in history，
wind and sand can't erase the bloody and tearful memories resulting from the independence of Mongolia”——“海棠血泪”翻译成“蒙古独立带来的血泪回忆”。

中国大陆的沦陷，大陆民众的苦难，在于老蒋舍不得外蒙。解密苏俄资料表明，斯大林给黄皮走狗“中国共产党”的4.5亿卢布（合9亿美元）军援不是在1945年给的，也不是在1946年给的，而是在1947年中国官方地图标明外蒙“自治”和中国新宪法写入外蒙后才给的。

CCTV的翻译比最下面的视频的英文翻译还好（那个视频在唱到“海棠血泪”时展示中国国旗和中国地图）。

CCTV截屏：


1947年上海大同出版社出版的《中华民国分省图》之全国地图：


点击可看：

锟斤拷锟洁辑时锟斤拷: 2021-08-09 04:34:56