當然利瑪竇不會直接用英語，他大概用的是拉丁語吧。我不懂英語以外的其他西語，就用“God”代了。
上帝是中國古籍早有的詞語，是昊天上帝的簡稱，比God還要早。可惜漢人對自己的上帝的概念過於淡化了，以致利瑪竇來華時，漢人已經很少實際使用上帝一詞。加上漢語太傾向於意譯，遂從利瑪竇開始，就用漢語的上帝來翻譯God。其實如果音譯爲“高德”是最妥當的，但現在譯爲“上帝”已成事實。
所以上帝在漢語中其實是有兩種不同含義的。一是本義，即漢族的昊天上帝。二是外來義，即基督教的God。