【續前懇切懷念📝】
荷蘭🇳🇱八旬老翁張英😇癱瘓十年殘手塗鴉✍️》英國有條不紊舉辦上百元首出席女王伊麗莎白二世葬禮 !
1.➤〉法廣📢:英國有條不紊舉辦女王伊麗莎白二世葬禮👌
2.➤〉中央社📣:英國逾半世紀首場國葬 上百元首出席女王葬禮
3.➤〉世報📜:英國女王國葬 世界領袖出席 維安規模超過奧會
◆ 美國拜登夫婦今弔唁
◆ 中國派王岐山出席
◆ 日皇夫婦破例出席
4.➤〉法廣📢:日本天皇皇后為參加伊麗莎白女王國葬抵達倫敦
5.➤〉紐約時報📃:關於哀悼伊麗莎白女王葬禮你應該知道的 !
◆ 當日活動
◆ 受邀貴賓
◆ 溫莎城堡
◆ 如何觀看
【相關報道】
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1.➤〉英國有條不紊舉辦女王葬禮
法國廣播電台
作者：小山
發表時間：18/09/2022 - 11:34
英國有條不紊舉辦女王葬禮
英國有條不紊舉辦女王葬禮 © AP - Kirsty Wigglesworth
英國女王的告別儀式臨近，外國領導人已經紛紛動身，官方代表團已在不斷湧入英國。在周一國葬之前，公眾希望在今天向伊麗莎白女王的靈柩致意的時間只剩下幾個小時，雖然向女王致意的民眾聚集不息，但英國顯示嚴謹肅穆有條不紊舉辦舉世無比的葬儀。
美國總統拜登與他的妻子吉爾於週六晚間抵達倫敦，並將與包括法國昨天馬克龍在內的外國元首一起，在周日晚些時候接受查理三世邀請會見，這是這位73歲的新君主的第一次重要外交會議活動。
他們將於週一上午在1953年伊麗莎白二世加冕的威斯敏斯特教堂的2000名賓客中再次會面，以表達自9月8日這位具有全球知名度的君主去世以來，崇高敬意。公眾仍將在當天6:30（05:30GMT）之前，在英國議會最古老的房間威斯敏斯特廳（Westminster Hall）外，對女王靈柩表達敬意。
但鑑於等待向女王靈柩的時間過長，預計到今天結束時將不允許新的人進入。今天上午宣布排隊等候時間約為13小時30分鐘。
當地時間20:00（格林尼治標準時間19:00），英國將默哀一分鐘，以紀念統治了70年的君主。法新社說，這在英國歷史上是前所未有的在位長壽。
◆ PUBLICITé
警方周六晚間表示，當數以萬計的人排隊經過君主的遺體時，只發生了一起不快事件：一名男子在周五離開隊伍並要接近靈柩，他被警衛制止，稍後他被指控行為不端。
現年40歲的威廉，現在是威爾士親王，週六與他的兄弟哈里一起參加了守靈活動，他與哈里的關係是出了名的困難，還有女王的其他六個孫子也加入守靈。當公眾繼續排隊經過女王靈柩時，發現威廉與哈利這兩兄弟都穿著軍裝，這可是哈里在震驚地退出君主制後再沒有權利穿過的軍服。
稍早星期五，女王的四個孩子也舉行了類似的守夜活動。
似乎是為了衡量和維持英國人與王室之間的聯繫，備受愛戴的女王的子女和孫子女最近幾天一直在與公眾見面，因為哀悼期壓倒了英國的任何其他新聞。週六下午早些時候，愛德華王子和他的妻子索菲在白金漢宮外迎接聚集的人群，白金漢宮是伊麗莎白二世在位70多年期間的官邸，直到她96歲時在蘇格蘭的巴爾莫勒爾城堡去世。
在將於週日在英國廣播公司（BBC）播出的錄音視頻信息中，卡米拉王妃向這位君主致敬，"從我們有記憶以來，她一直是我們生活的一部分"，並強調了伊麗莎白二世這個"孤獨的女人"在一個男性國家元首和政府首腦占主導地位的世界中所面臨的困難。
據法新社說，澳大利亞總理安東尼-阿爾巴內斯在天空新聞中讚揚了女王的"持續安撫性存在"，女王在該國曾經歷有16位總理。
加拿大總理特魯多和新西蘭總理阿德恩一樣，與澳大利亞總理阿爾巴內斯均在威斯敏斯特大廳的女王靈柩前致意。
這次國葬的組織工作是自1965年溫斯頓-丘吉爾的葬禮以來的第一次，對倫敦警方來說是一個前所未有的挑戰。在幕後，葬禮以及維安排練正在如火如荼地進行，而在威斯敏斯特郊區，最熱心的人已經在搭帳篷露營以確保他們能在靠前位置看得見葬儀。
葬儀最後的行進，是伊麗莎白二世將於週一抵達在倫敦西部溫莎城堡的聖喬治教堂，與她的父親喬治六世國王和她的丈夫菲利普親王一起安息。
英國
伊麗莎白二世
◆ 同一主題
日本/伊麗莎白二世葬禮
● 日本天皇皇后為參加伊麗莎白女王國葬抵達倫敦
英國/政治/中國
● 英女王停靈威斯敏斯特宮中國政府代表團被禁瞻仰靈柩
中國/英女王葬禮
● 王岐山將代表習近平赴倫敦參加伊麗莎白二世葬禮
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.➤〉英國逾半世紀首場國葬 上百元首出席女王葬禮
中央社
09:52 -2022/09/18
女王靈柩日前已自最後的儀式性旅程，最後前往長眠地溫莎（Windsor）。（圖/ 路透社）
女王靈柩日前已自最後的儀式性旅程，最後前往長眠地溫莎（Windsor）。（圖/ 路透社）
英國女王伊麗莎白二世辭世，她的國葬訂於當地時間9月19日上午11時在倫敦西敏寺舉行，全英舉國哀悼期將在20日結束，新任英王查爾斯三世簽署命令，將國葬當天定為國定假日。
「華盛頓郵報」報道，女王伊麗莎白二世（Queen Elizabeth II）長子查爾斯三世（King Charles III）繼承王位後，在國葬開始前從蘇格蘭啟程，進行一趟王國巡禮。
女王靈柩日前已自最後的儀式性旅程，最後前往長眠地溫莎（Windsor）。根據王室官員10日公布的計畫，女王一路上在數個地點暫作停留。
女王的橡木製靈柩11日從她辭世的蘇格蘭巴爾莫勒爾堡（Balmoral Castle）啟程前往位於蘇格蘭首府愛丁堡、16世紀建造的荷里路德宮（Holyrood Palace），期間停留數個地點，做為女王最後的巡禮。靈柩12日抵達聖吉爾斯大教堂（St. Giles' Cathedral），一些公眾得以瞻仰女王靈柩至13日。
英國空軍飛機隨後將女王靈柩載往倫敦。數以萬計民眾在大雨中夾道列隊迎靈，國王查爾斯三世與王室成員在白金漢宮迎接女王靈柩。14日在御林軍閱兵式和王室成員陪伴下，女王靈柩從白金漢宮移靈西敏廳（Westminster Hall），在此停靈數日供大眾瞻仰、追思。排隊等向女王靈柩致意的人潮綿延4公里長，隊伍最前端的民眾更是在外守候48小時。
根據英國國會資料，前次有王室成員停靈西敏廳是2002年女王的母親、伊麗莎白王太后（The Queen Mother）逝世，當時約有20萬人前往悼念。
英國廣播公司（BBC）報道，西敏廳大禮堂是英國國會所在西敏宮（Palace of Westminster）最古老的部分。女王國葬在西敏寺舉行。西敏寺是一座歷史悠久的古老教堂，英國歷任國王和女王都在此加冕，也是伊麗莎白二世1947年與菲立普親王（Prince Philip）結縭、1953年舉行加冕儀式的地點。
西敏寺從18世紀以來就沒有舉行過任何一位君主的葬禮。
美國哥倫比亞廣播公司新聞網（CBS News）指出，這是繼1965年1月前英國首相邱吉爾（Winston Churchill）逝世後，超過半個世紀以來英國再次舉行高規格國葬。當年在伊麗莎白二世指示下，英國於1965年1月30日為邱吉爾舉行國葬，女王當時也曾親自出席邱吉爾葬禮。BBC指出，邱吉爾的葬禮堪稱女王1953年加冕以來「最受矚目的全英大事」。
至於英國前一位接受國葬的君主是女王伊麗莎白二世的父親、英王喬治六世（King George VI），他於1952年辭世。
英王查爾斯三世16日與安妮公主等弟妹一同在女王伊麗莎白二世停靈的國會西敏廳為母親守夜，18日接見受邀出席國葬儀式的各國元首。除大英國協成員國能組較大型代表團，絕大多數受邀出席女王國葬者僅能由各國元首或另行指定的官方代表偕一名賓客同行。
根據各國回覆英方國葬出席邀請，女王國葬當天將有超過100位國家元首齊聚倫敦；若計入眷屬、其他官員等，外國賓客總數可達約500人。包括美國總統拜登、歐盟執委會主席范德賴恩（Ursula von der Leyen）等矚目政要都會參加。
國葬儀式結束後，女王靈柩將轉往倫敦近郊溫莎城堡（Windsor Castle），安葬於聖喬治教堂（St. George’s Chapel），長眠於夫婿菲立普親王（Prince Philip）身旁。
（譯者：李佩珊/核稿：陳亦偉）
● 應英國政府邀請 王岐山將出席英國女王葬禮
● 英國會議員提議 擬禁中國代表團瞻仰女王靈柩
● 日皇伉儷將出席英女王國葬 即位後首度出訪
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.➤〉英女王明國葬 世界領袖出席 維安規模超過奧會
世界日報
編譯柯立偉
綜合17日電
2022-09-18 /02:26
拜登總統伉儷17日飛往倫敦，將參加女王伊麗莎白二世的喪禮。(路透)
拜登總統伉儷17日飛往倫敦，將參加女王伊麗莎白二世的喪禮。(路透)
英國女王伊麗莎白二世國葬儀式19日在倫敦西敏寺舉行，各國領袖及王室陸續動身前往倫敦，向伊麗莎白二世作最後的致意；英王查理三世和手足16日晚間為母親守靈，接著是王儲威廉帶領孫輩17日守靈。
◆ 拜登夫婦今弔唁
拜登總統和第一夫人吉兒．拜登(Jill Biden)17日下午自安德魯空軍基地搭乘專機飛往倫敦；傍晚抵達倫敦，由駐英大使簡．哈特利(Jane Hartley)赴機場迎接。拜登18日前往西敏廳向女王靈柩致意，在官方弔唁書中簽名，然後接受查理三世的洗塵接待。
◆ 中國派王岐山出席
中國則由國家副主席王岐山代表出席，但英國國家廣播公司(BBC)先前報道，由於中國對英國下議院部分議員的制裁行動，中國代表團將被禁止進入西敏廳瞻仰靈柩，不過相關消息未獲王室及上下兩院證實；在中英關係日趨緊繃的態勢下，王岐山能否順利出席國葬將成各方矚目焦點。
◆ 日皇夫婦破例出席
日本天皇德仁和皇后雅子16日上午11時亦搭專機前往倫敦，預計20日下午返國；德仁在英期間將由文仁親王攝政，為日皇登基以來首次由親王代行天皇職權。依據日本神道教傳統，喪禮被視為不潔場合，日皇通常不會參加，但考量伊麗莎白二世與日本皇室三代都有深厚交流，因此決定破例出席英國國葬。
日皇夫婦與其他各國領袖一樣，搭乘英國政府提供的禮賓巴士；而拜登夫婦則獲英國特許，能單獨乘坐美國總統專車行駛在倫敦街頭。
伊麗莎白二世國葬是英國繼1965年前首相邱吉爾(Winston Churchill)辭世後的首場國葬，英國啟動「春潮」(Spring Tide)行動，並出動精銳的「特種空勤團」(SAS)，維安規模超過2012年倫敦奧撸菤v來之最。
查理三世繼位第一周，風塵僕僕走遍「聯合王國」的四個分子國，並在16日晚間率安德魯王子、愛德華王子及安妮長公主守靈，在先王靈柩旁默哀15分鐘，翌日則由女王的八名孫兒輩進行守靈。
涉入性醜聞被拔除所有榮銜的安德魯和退出王室高級成員的哈利，則由於女王遺詔獲查理三世破例允准在守靈夜穿上軍裝，這是王室十天哀悼期中兩人唯一能穿軍裝的場合。
當局17日警告仍在排隊的民眾，進入西敏廳的等待時間會超過24小時，且一度因人潮過於龐大而暫時禁止繼續排隊，請民眾評估體力與時間再決定是否要排下去。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.➤〉日本天皇皇后為參加伊麗莎白女王國葬抵達倫敦
法國廣播電台
作者：東京特約記者楚良一
發表時間：18/09/2022 - 10:45
日本德仁天皇夫婦2022年9月17日自東京羽田機場起飛，乘坐專機前往倫敦出席英國女王伊麗莎白二世的葬禮。
日本德仁天皇夫婦2022年9月17日自東京羽田機場起飛，乘坐專機前往倫敦出席英國女王伊麗莎白二世的葬禮。 REUTERS - ISSEI KATO
日本天皇和皇后當地時間17日已抵達倫敦，參加英國伊麗莎白女王的國葬。
天皇和皇后乘坐政府專機從羽田機場出發，經過15個多小時的飛行，於當地時間17日下午6時30分左右抵達倫敦郊區的斯坦斯特德機場。這是天皇和皇后即位以來首次出訪外國。
身著黑色服裝，戴著黑色口罩的天皇與皇后，在接受人們的歡迎後離開了機場。
隨後，他們進入在倫敦市中心下榻的酒店，當在場的日本人向他們揮手並呼喊：“陛下，雅子”時，他們向民眾揮手致意。
天皇將於當地時間19日上午11時起，在威斯敏斯特教堂參加伊麗莎白女王的國葬，並於同日離開倫敦。
◆ PUBLICITé
這是天皇和皇后接任後的首次海外訪問，對於一直處於療養中的皇后來說，是自2015年7月陪伴當時的皇太子以皇太子妃身份訪問湯加出席湯加國王加冕典禮以來，時隔七年首次出訪。
據報道，岸田文雄首相原本打算參加英國女王國葬，而9月13日，有報道稱“岸田首相決定不參加國葬”。在女王去世後，日本政府內部立即傳出岸田首相可能訪問英國，參加女王國葬，首相本人也考慮參加，但英國的邀請只是兩人，所以決定由天皇和皇后參加。
日本
英國
伊麗莎白二世
◆ 同一主題
中國/英女王葬禮
● 王岐山將代表習近平赴倫敦參加伊麗莎白二世葬禮
英國/俄羅斯
● 普京說不出席英國女王葬禮消息稱英國製裁禁止入境
英國/伊麗莎白二世/葬禮
● 伊麗莎白二世國葬下週一舉行拜登馬克龍等多國領導人參加
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.➤〉關於伊麗莎白女王葬禮，你應該知道的
紐約時報
EMMA BUBOLA
2022年9月16日
伊麗莎白二世女王的遺體自周三下午開始供公眾瞻仰。
伊麗莎白二世女王的遺體自周三下午開始供公眾瞻仰。 ANDREW TESTA FOR THE NEW YORK TIMES
倫敦——伊麗莎白二世女王去世後的送葬儀式、哀悼和紀念活動將於倫敦時間週一上午11點，在威斯敏斯特修道院的葬禮作為結束。葬禮將匯聚各國政要，全世界觀眾將在網絡和電視上觀看直播。
送葬隊伍將伴隨女王的靈柩途徑倫敦街道，然後到達溫莎城堡，最後於週一晚上在溫莎的聖喬治教堂下葬。
◆ 當日活動
週三，伊麗莎白二世女王的靈柩從白金漢宮轉移到威斯敏斯特廳。
週三，伊麗莎白二世女王的靈柩從白金漢宮轉移到威斯敏斯特廳。 JAMES HILL FOR THE NEW YORK TIMES
白金漢宮官員為周一制定的計劃精確到了每一分鐘。以下是一些關鍵活動。
·週一早上，國家元首和外國王室成員將聚集在西倫敦的退役軍人養老院——切爾西皇家醫院。從那裡，他們將一起前往威斯敏斯特修道院，儘管王宮沒有具體說明交通方式。據當地媒體報導，許多外國政要對於集體交通方式感到不滿，他們聽說其中一些人將獲得優待，可以使用自己的車輛。
·女王靈柩停放在威斯敏斯特廳供公眾瞻仰，這裡的大門將於早上6點30分對公眾關閉，以準備將女王靈柩移至威斯敏斯特修道院舉行葬禮。
·威斯敏斯特修道院將於上午8點對受邀參加葬禮的人開放。
·送葬隊伍將伴隨靈柩從威斯敏斯特廳行進到教堂。行程預計不到10分鐘，道路兩側會有皇家海軍和海軍陸戰隊成員。送葬隊伍將由大約200名樂手帶領，其中包括來自蘇格蘭和愛爾蘭皇家軍樂團的風笛隊。查爾斯三世國王和王室成員將跟在靈車後面。
·葬禮由威斯敏斯特修道院座堂主任牧師主持，由首相利茲·特拉斯和英聯邦秘書長帕特里夏·蘇格蘭誦讀聖經。坎特伯雷大主教賈斯汀·韋爾比牧師將進行佈道。
·在儀式即將結束時，英國將進行兩分鐘的舉國默哀。儀式將於中午12點結束。
·送葬隊伍將跟隨靈柩前往海德公園附近的威靈頓拱門，然後驅車前往溫莎。
◆ 受邀貴賓
週四，送葬者排起了長隊致哀女王。
週四，送葬者排起了長隊致哀女王。 ANDREW TESTA FOR THE NEW YORK TIMES
白金漢宮沒有透露葬禮賓客名單，但總統喬·拜登表示他將出席，德國和意大利的領導人也將出席。據BBC報導，澳大利亞領導人安東尼·艾巴尼斯、新西蘭總理傑辛達·阿德恩和加拿大總理賈斯汀·特魯多均已接受邀請。日本的德仁天皇和他的妻子雅子皇后將出席，肯尼亞新任總統威廉·魯託也將出席。
英國王室成員當然會參加。來自歐洲各地的其他王室成員也確認出席，包括比利時國王菲利普和王后瑪蒂爾德、荷蘭國王威廉-亞歷山大和王后馬克西瑪，以及國王的母親貝婭特麗克絲公主。
西班牙政府表示，西班牙國王費利佩六世將作為國家元首代表國家出席葬禮。但有關他的父親、前任國王胡安·卡洛斯收到私人邀請的報導在西班牙引人側目。胡安·卡洛斯國王於2014年退位，在受到欺詐調查後離開了他的國家，調查自此被撤銷。他現在住在阿拉伯聯合酋長國。
威斯敏斯特修道院有2000多個座位，白金漢宮在一份聲明中表示，今年在女王榮譽名單中獲得認可的200人也將加入會眾，包括那些為應對新冠大流行做出“非凡貢獻”以及在當地社區做志願者的人。
一位王宮高級官員說，葬禮結束後，到訪的國家元首和政府代表將出席由外交大臣主持的招待會。
◆ 最後一站，溫莎城堡
週日，聚集在溫莎城堡外的人群。 女王近年來大部分時間都在這裡度過。
週日，聚集在溫莎城堡外的人群。女王近年來大部分時間都在這裡度過。 MARY TURNER FOR THE NEW YORK TIMES
在溫莎，靈車將加入在聖喬治教堂的另一個送葬隊伍。在那裡將進行下葬儀式。女王過去和現在的工作人員均可以參加，包括那些在王室住所工作的人。
儀式將由溫莎教堂座堂主任牧師主持。
【相關報道📝】
● 伊麗莎白二世女王逝世，享年96歲
2022年9月9日
伊麗莎白二世女王逝世，享年96歲
● 英女王登基70年：照片中的歷史時刻
2022年6月6日
英女王登基70年：照片中的歷史時刻
● 女王白金禧慶典背後英國的困境
2022年6月6日
女王白金禧慶典背後英國的困境
● 走進英女王的衣櫥：皇家禮服收藏展
2018年4月11日
走進英女王的衣櫥：皇家禮服收藏展
在歌唱最後的聖詩之前，皇冠珠寶匠將取下放置在靈柩上方的帝國皇冠、寶球和權杖，並將它們放在祭壇上。
唱詩結束後，靈柩將下葬於教堂下方的皇家墓室。
坎特伯雷大主教將給予祝福，隨後將唱《天佑國王》。
之後在晚上7點30分，溫莎教堂座堂主任牧師也將主持女王的私人葬禮。
白金漢宮在一份新聞稿中說：“女王將與愛丁堡公爵合葬一處。”愛丁堡公爵是她已故的丈夫。
◆ 如何觀看
週一的儀式將是首次允許攝像機進入拍攝的英國君主葬禮。1952年，喬治六世國王的送葬遊行曾在電視上播出，但葬禮本身未播出。
BBC將在威斯敏斯特廳播放送葬隊伍、葬禮和下葬儀式，並在電視及其網站上播放，來自世界各地的觀眾都可以觀看。
葬禮的播放將盡可能廣泛地與國際廣播機構共享；CNN等美國媒體將播放。
葬禮將在加拿大的CBC電視台以及澳大利亞的ABC電視台直播。
翻譯：明齋
點擊查看本文英文版。
================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================
荷蘭🇳🇱八旬老翁張英😇癱瘓十年殘手塗鴉✍️》英國有條不紊舉辦上百元首出席女王伊麗莎白二世葬禮 !
1.➤〉法廣📢:英國有條不紊舉辦女王伊麗莎白二世葬禮👌
2.➤〉中央社📣:英國逾半世紀首場國葬 上百元首出席女王葬禮
3.➤〉世報📜:英國女王國葬 世界領袖出席 維安規模超過奧會
◆ 美國拜登夫婦今弔唁
◆ 中國派王岐山出席
◆ 日皇夫婦破例出席
4.➤〉法廣📢:日本天皇皇后為參加伊麗莎白女王國葬抵達倫敦
5.➤〉紐約時報📃:關於哀悼伊麗莎白女王葬禮你應該知道的 !
◆ 當日活動
◆ 受邀貴賓
◆ 溫莎城堡
◆ 如何觀看
【相關報道】
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1.➤〉英國有條不紊舉辦女王葬禮
法國廣播電台
作者：小山
發表時間：18/09/2022 - 11:34
英國有條不紊舉辦女王葬禮
英國有條不紊舉辦女王葬禮 © AP - Kirsty Wigglesworth
英國女王的告別儀式臨近，外國領導人已經紛紛動身，官方代表團已在不斷湧入英國。在周一國葬之前，公眾希望在今天向伊麗莎白女王的靈柩致意的時間只剩下幾個小時，雖然向女王致意的民眾聚集不息，但英國顯示嚴謹肅穆有條不紊舉辦舉世無比的葬儀。
美國總統拜登與他的妻子吉爾於週六晚間抵達倫敦，並將與包括法國昨天馬克龍在內的外國元首一起，在周日晚些時候接受查理三世邀請會見，這是這位73歲的新君主的第一次重要外交會議活動。
他們將於週一上午在1953年伊麗莎白二世加冕的威斯敏斯特教堂的2000名賓客中再次會面，以表達自9月8日這位具有全球知名度的君主去世以來，崇高敬意。公眾仍將在當天6:30（05:30GMT）之前，在英國議會最古老的房間威斯敏斯特廳（Westminster Hall）外，對女王靈柩表達敬意。
但鑑於等待向女王靈柩的時間過長，預計到今天結束時將不允許新的人進入。今天上午宣布排隊等候時間約為13小時30分鐘。
當地時間20:00（格林尼治標準時間19:00），英國將默哀一分鐘，以紀念統治了70年的君主。法新社說，這在英國歷史上是前所未有的在位長壽。
◆ PUBLICITé
警方周六晚間表示，當數以萬計的人排隊經過君主的遺體時，只發生了一起不快事件：一名男子在周五離開隊伍並要接近靈柩，他被警衛制止，稍後他被指控行為不端。
現年40歲的威廉，現在是威爾士親王，週六與他的兄弟哈里一起參加了守靈活動，他與哈里的關係是出了名的困難，還有女王的其他六個孫子也加入守靈。當公眾繼續排隊經過女王靈柩時，發現威廉與哈利這兩兄弟都穿著軍裝，這可是哈里在震驚地退出君主制後再沒有權利穿過的軍服。
稍早星期五，女王的四個孩子也舉行了類似的守夜活動。
似乎是為了衡量和維持英國人與王室之間的聯繫，備受愛戴的女王的子女和孫子女最近幾天一直在與公眾見面，因為哀悼期壓倒了英國的任何其他新聞。週六下午早些時候，愛德華王子和他的妻子索菲在白金漢宮外迎接聚集的人群，白金漢宮是伊麗莎白二世在位70多年期間的官邸，直到她96歲時在蘇格蘭的巴爾莫勒爾城堡去世。
在將於週日在英國廣播公司（BBC）播出的錄音視頻信息中，卡米拉王妃向這位君主致敬，"從我們有記憶以來，她一直是我們生活的一部分"，並強調了伊麗莎白二世這個"孤獨的女人"在一個男性國家元首和政府首腦占主導地位的世界中所面臨的困難。
據法新社說，澳大利亞總理安東尼-阿爾巴內斯在天空新聞中讚揚了女王的"持續安撫性存在"，女王在該國曾經歷有16位總理。
加拿大總理特魯多和新西蘭總理阿德恩一樣，與澳大利亞總理阿爾巴內斯均在威斯敏斯特大廳的女王靈柩前致意。
這次國葬的組織工作是自1965年溫斯頓-丘吉爾的葬禮以來的第一次，對倫敦警方來說是一個前所未有的挑戰。在幕後，葬禮以及維安排練正在如火如荼地進行，而在威斯敏斯特郊區，最熱心的人已經在搭帳篷露營以確保他們能在靠前位置看得見葬儀。
葬儀最後的行進，是伊麗莎白二世將於週一抵達在倫敦西部溫莎城堡的聖喬治教堂，與她的父親喬治六世國王和她的丈夫菲利普親王一起安息。
英國
伊麗莎白二世
◆ 同一主題
日本/伊麗莎白二世葬禮
● 日本天皇皇后為參加伊麗莎白女王國葬抵達倫敦
英國/政治/中國
● 英女王停靈威斯敏斯特宮中國政府代表團被禁瞻仰靈柩
中國/英女王葬禮
● 王岐山將代表習近平赴倫敦參加伊麗莎白二世葬禮
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.➤〉英國逾半世紀首場國葬 上百元首出席女王葬禮
中央社
09:52 -2022/09/18
女王靈柩日前已自最後的儀式性旅程，最後前往長眠地溫莎（Windsor）。（圖/ 路透社）
女王靈柩日前已自最後的儀式性旅程，最後前往長眠地溫莎（Windsor）。（圖/ 路透社）
英國女王伊麗莎白二世辭世，她的國葬訂於當地時間9月19日上午11時在倫敦西敏寺舉行，全英舉國哀悼期將在20日結束，新任英王查爾斯三世簽署命令，將國葬當天定為國定假日。
「華盛頓郵報」報道，女王伊麗莎白二世（Queen Elizabeth II）長子查爾斯三世（King Charles III）繼承王位後，在國葬開始前從蘇格蘭啟程，進行一趟王國巡禮。
女王靈柩日前已自最後的儀式性旅程，最後前往長眠地溫莎（Windsor）。根據王室官員10日公布的計畫，女王一路上在數個地點暫作停留。
女王的橡木製靈柩11日從她辭世的蘇格蘭巴爾莫勒爾堡（Balmoral Castle）啟程前往位於蘇格蘭首府愛丁堡、16世紀建造的荷里路德宮（Holyrood Palace），期間停留數個地點，做為女王最後的巡禮。靈柩12日抵達聖吉爾斯大教堂（St. Giles' Cathedral），一些公眾得以瞻仰女王靈柩至13日。
英國空軍飛機隨後將女王靈柩載往倫敦。數以萬計民眾在大雨中夾道列隊迎靈，國王查爾斯三世與王室成員在白金漢宮迎接女王靈柩。14日在御林軍閱兵式和王室成員陪伴下，女王靈柩從白金漢宮移靈西敏廳（Westminster Hall），在此停靈數日供大眾瞻仰、追思。排隊等向女王靈柩致意的人潮綿延4公里長，隊伍最前端的民眾更是在外守候48小時。
根據英國國會資料，前次有王室成員停靈西敏廳是2002年女王的母親、伊麗莎白王太后（The Queen Mother）逝世，當時約有20萬人前往悼念。
英國廣播公司（BBC）報道，西敏廳大禮堂是英國國會所在西敏宮（Palace of Westminster）最古老的部分。女王國葬在西敏寺舉行。西敏寺是一座歷史悠久的古老教堂，英國歷任國王和女王都在此加冕，也是伊麗莎白二世1947年與菲立普親王（Prince Philip）結縭、1953年舉行加冕儀式的地點。
西敏寺從18世紀以來就沒有舉行過任何一位君主的葬禮。
美國哥倫比亞廣播公司新聞網（CBS News）指出，這是繼1965年1月前英國首相邱吉爾（Winston Churchill）逝世後，超過半個世紀以來英國再次舉行高規格國葬。當年在伊麗莎白二世指示下，英國於1965年1月30日為邱吉爾舉行國葬，女王當時也曾親自出席邱吉爾葬禮。BBC指出，邱吉爾的葬禮堪稱女王1953年加冕以來「最受矚目的全英大事」。
至於英國前一位接受國葬的君主是女王伊麗莎白二世的父親、英王喬治六世（King George VI），他於1952年辭世。
英王查爾斯三世16日與安妮公主等弟妹一同在女王伊麗莎白二世停靈的國會西敏廳為母親守夜，18日接見受邀出席國葬儀式的各國元首。除大英國協成員國能組較大型代表團，絕大多數受邀出席女王國葬者僅能由各國元首或另行指定的官方代表偕一名賓客同行。
根據各國回覆英方國葬出席邀請，女王國葬當天將有超過100位國家元首齊聚倫敦；若計入眷屬、其他官員等，外國賓客總數可達約500人。包括美國總統拜登、歐盟執委會主席范德賴恩（Ursula von der Leyen）等矚目政要都會參加。
國葬儀式結束後，女王靈柩將轉往倫敦近郊溫莎城堡（Windsor Castle），安葬於聖喬治教堂（St. George’s Chapel），長眠於夫婿菲立普親王（Prince Philip）身旁。
（譯者：李佩珊/核稿：陳亦偉）
● 應英國政府邀請 王岐山將出席英國女王葬禮
● 英國會議員提議 擬禁中國代表團瞻仰女王靈柩
● 日皇伉儷將出席英女王國葬 即位後首度出訪
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.➤〉英女王明國葬 世界領袖出席 維安規模超過奧會
世界日報
編譯柯立偉
綜合17日電
2022-09-18 /02:26
拜登總統伉儷17日飛往倫敦，將參加女王伊麗莎白二世的喪禮。(路透)
拜登總統伉儷17日飛往倫敦，將參加女王伊麗莎白二世的喪禮。(路透)
英國女王伊麗莎白二世國葬儀式19日在倫敦西敏寺舉行，各國領袖及王室陸續動身前往倫敦，向伊麗莎白二世作最後的致意；英王查理三世和手足16日晚間為母親守靈，接著是王儲威廉帶領孫輩17日守靈。
◆ 拜登夫婦今弔唁
拜登總統和第一夫人吉兒．拜登(Jill Biden)17日下午自安德魯空軍基地搭乘專機飛往倫敦；傍晚抵達倫敦，由駐英大使簡．哈特利(Jane Hartley)赴機場迎接。拜登18日前往西敏廳向女王靈柩致意，在官方弔唁書中簽名，然後接受查理三世的洗塵接待。
◆ 中國派王岐山出席
中國則由國家副主席王岐山代表出席，但英國國家廣播公司(BBC)先前報道，由於中國對英國下議院部分議員的制裁行動，中國代表團將被禁止進入西敏廳瞻仰靈柩，不過相關消息未獲王室及上下兩院證實；在中英關係日趨緊繃的態勢下，王岐山能否順利出席國葬將成各方矚目焦點。
◆ 日皇夫婦破例出席
日本天皇德仁和皇后雅子16日上午11時亦搭專機前往倫敦，預計20日下午返國；德仁在英期間將由文仁親王攝政，為日皇登基以來首次由親王代行天皇職權。依據日本神道教傳統，喪禮被視為不潔場合，日皇通常不會參加，但考量伊麗莎白二世與日本皇室三代都有深厚交流，因此決定破例出席英國國葬。
日皇夫婦與其他各國領袖一樣，搭乘英國政府提供的禮賓巴士；而拜登夫婦則獲英國特許，能單獨乘坐美國總統專車行駛在倫敦街頭。
伊麗莎白二世國葬是英國繼1965年前首相邱吉爾(Winston Churchill)辭世後的首場國葬，英國啟動「春潮」(Spring Tide)行動，並出動精銳的「特種空勤團」(SAS)，維安規模超過2012年倫敦奧撸菤v來之最。
查理三世繼位第一周，風塵僕僕走遍「聯合王國」的四個分子國，並在16日晚間率安德魯王子、愛德華王子及安妮長公主守靈，在先王靈柩旁默哀15分鐘，翌日則由女王的八名孫兒輩進行守靈。
涉入性醜聞被拔除所有榮銜的安德魯和退出王室高級成員的哈利，則由於女王遺詔獲查理三世破例允准在守靈夜穿上軍裝，這是王室十天哀悼期中兩人唯一能穿軍裝的場合。
當局17日警告仍在排隊的民眾，進入西敏廳的等待時間會超過24小時，且一度因人潮過於龐大而暫時禁止繼續排隊，請民眾評估體力與時間再決定是否要排下去。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.➤〉日本天皇皇后為參加伊麗莎白女王國葬抵達倫敦
法國廣播電台
作者：東京特約記者楚良一
發表時間：18/09/2022 - 10:45
日本德仁天皇夫婦2022年9月17日自東京羽田機場起飛，乘坐專機前往倫敦出席英國女王伊麗莎白二世的葬禮。
日本德仁天皇夫婦2022年9月17日自東京羽田機場起飛，乘坐專機前往倫敦出席英國女王伊麗莎白二世的葬禮。 REUTERS - ISSEI KATO
日本天皇和皇后當地時間17日已抵達倫敦，參加英國伊麗莎白女王的國葬。
天皇和皇后乘坐政府專機從羽田機場出發，經過15個多小時的飛行，於當地時間17日下午6時30分左右抵達倫敦郊區的斯坦斯特德機場。這是天皇和皇后即位以來首次出訪外國。
身著黑色服裝，戴著黑色口罩的天皇與皇后，在接受人們的歡迎後離開了機場。
隨後，他們進入在倫敦市中心下榻的酒店，當在場的日本人向他們揮手並呼喊：“陛下，雅子”時，他們向民眾揮手致意。
天皇將於當地時間19日上午11時起，在威斯敏斯特教堂參加伊麗莎白女王的國葬，並於同日離開倫敦。
◆ PUBLICITé
這是天皇和皇后接任後的首次海外訪問，對於一直處於療養中的皇后來說，是自2015年7月陪伴當時的皇太子以皇太子妃身份訪問湯加出席湯加國王加冕典禮以來，時隔七年首次出訪。
據報道，岸田文雄首相原本打算參加英國女王國葬，而9月13日，有報道稱“岸田首相決定不參加國葬”。在女王去世後，日本政府內部立即傳出岸田首相可能訪問英國，參加女王國葬，首相本人也考慮參加，但英國的邀請只是兩人，所以決定由天皇和皇后參加。
日本
英國
伊麗莎白二世
◆ 同一主題
中國/英女王葬禮
● 王岐山將代表習近平赴倫敦參加伊麗莎白二世葬禮
英國/俄羅斯
● 普京說不出席英國女王葬禮消息稱英國製裁禁止入境
英國/伊麗莎白二世/葬禮
● 伊麗莎白二世國葬下週一舉行拜登馬克龍等多國領導人參加
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.➤〉關於伊麗莎白女王葬禮，你應該知道的
紐約時報
EMMA BUBOLA
2022年9月16日
伊麗莎白二世女王的遺體自周三下午開始供公眾瞻仰。
伊麗莎白二世女王的遺體自周三下午開始供公眾瞻仰。 ANDREW TESTA FOR THE NEW YORK TIMES
倫敦——伊麗莎白二世女王去世後的送葬儀式、哀悼和紀念活動將於倫敦時間週一上午11點，在威斯敏斯特修道院的葬禮作為結束。葬禮將匯聚各國政要，全世界觀眾將在網絡和電視上觀看直播。
送葬隊伍將伴隨女王的靈柩途徑倫敦街道，然後到達溫莎城堡，最後於週一晚上在溫莎的聖喬治教堂下葬。
◆ 當日活動
週三，伊麗莎白二世女王的靈柩從白金漢宮轉移到威斯敏斯特廳。
週三，伊麗莎白二世女王的靈柩從白金漢宮轉移到威斯敏斯特廳。 JAMES HILL FOR THE NEW YORK TIMES
白金漢宮官員為周一制定的計劃精確到了每一分鐘。以下是一些關鍵活動。
·週一早上，國家元首和外國王室成員將聚集在西倫敦的退役軍人養老院——切爾西皇家醫院。從那裡，他們將一起前往威斯敏斯特修道院，儘管王宮沒有具體說明交通方式。據當地媒體報導，許多外國政要對於集體交通方式感到不滿，他們聽說其中一些人將獲得優待，可以使用自己的車輛。
·女王靈柩停放在威斯敏斯特廳供公眾瞻仰，這裡的大門將於早上6點30分對公眾關閉，以準備將女王靈柩移至威斯敏斯特修道院舉行葬禮。
·威斯敏斯特修道院將於上午8點對受邀參加葬禮的人開放。
·送葬隊伍將伴隨靈柩從威斯敏斯特廳行進到教堂。行程預計不到10分鐘，道路兩側會有皇家海軍和海軍陸戰隊成員。送葬隊伍將由大約200名樂手帶領，其中包括來自蘇格蘭和愛爾蘭皇家軍樂團的風笛隊。查爾斯三世國王和王室成員將跟在靈車後面。
·葬禮由威斯敏斯特修道院座堂主任牧師主持，由首相利茲·特拉斯和英聯邦秘書長帕特里夏·蘇格蘭誦讀聖經。坎特伯雷大主教賈斯汀·韋爾比牧師將進行佈道。
·在儀式即將結束時，英國將進行兩分鐘的舉國默哀。儀式將於中午12點結束。
·送葬隊伍將跟隨靈柩前往海德公園附近的威靈頓拱門，然後驅車前往溫莎。
◆ 受邀貴賓
週四，送葬者排起了長隊致哀女王。
週四，送葬者排起了長隊致哀女王。 ANDREW TESTA FOR THE NEW YORK TIMES
白金漢宮沒有透露葬禮賓客名單，但總統喬·拜登表示他將出席，德國和意大利的領導人也將出席。據BBC報導，澳大利亞領導人安東尼·艾巴尼斯、新西蘭總理傑辛達·阿德恩和加拿大總理賈斯汀·特魯多均已接受邀請。日本的德仁天皇和他的妻子雅子皇后將出席，肯尼亞新任總統威廉·魯託也將出席。
英國王室成員當然會參加。來自歐洲各地的其他王室成員也確認出席，包括比利時國王菲利普和王后瑪蒂爾德、荷蘭國王威廉-亞歷山大和王后馬克西瑪，以及國王的母親貝婭特麗克絲公主。
西班牙政府表示，西班牙國王費利佩六世將作為國家元首代表國家出席葬禮。但有關他的父親、前任國王胡安·卡洛斯收到私人邀請的報導在西班牙引人側目。胡安·卡洛斯國王於2014年退位，在受到欺詐調查後離開了他的國家，調查自此被撤銷。他現在住在阿拉伯聯合酋長國。
威斯敏斯特修道院有2000多個座位，白金漢宮在一份聲明中表示，今年在女王榮譽名單中獲得認可的200人也將加入會眾，包括那些為應對新冠大流行做出“非凡貢獻”以及在當地社區做志願者的人。
一位王宮高級官員說，葬禮結束後，到訪的國家元首和政府代表將出席由外交大臣主持的招待會。
◆ 最後一站，溫莎城堡
週日，聚集在溫莎城堡外的人群。 女王近年來大部分時間都在這裡度過。
週日，聚集在溫莎城堡外的人群。女王近年來大部分時間都在這裡度過。 MARY TURNER FOR THE NEW YORK TIMES
在溫莎，靈車將加入在聖喬治教堂的另一個送葬隊伍。在那裡將進行下葬儀式。女王過去和現在的工作人員均可以參加，包括那些在王室住所工作的人。
儀式將由溫莎教堂座堂主任牧師主持。
【相關報道📝】
● 伊麗莎白二世女王逝世，享年96歲
2022年9月9日
伊麗莎白二世女王逝世，享年96歲
● 英女王登基70年：照片中的歷史時刻
2022年6月6日
英女王登基70年：照片中的歷史時刻
● 女王白金禧慶典背後英國的困境
2022年6月6日
女王白金禧慶典背後英國的困境
● 走進英女王的衣櫥：皇家禮服收藏展
2018年4月11日
走進英女王的衣櫥：皇家禮服收藏展
在歌唱最後的聖詩之前，皇冠珠寶匠將取下放置在靈柩上方的帝國皇冠、寶球和權杖，並將它們放在祭壇上。
唱詩結束後，靈柩將下葬於教堂下方的皇家墓室。
坎特伯雷大主教將給予祝福，隨後將唱《天佑國王》。
之後在晚上7點30分，溫莎教堂座堂主任牧師也將主持女王的私人葬禮。
白金漢宮在一份新聞稿中說：“女王將與愛丁堡公爵合葬一處。”愛丁堡公爵是她已故的丈夫。
◆ 如何觀看
週一的儀式將是首次允許攝像機進入拍攝的英國君主葬禮。1952年，喬治六世國王的送葬遊行曾在電視上播出，但葬禮本身未播出。
BBC將在威斯敏斯特廳播放送葬隊伍、葬禮和下葬儀式，並在電視及其網站上播放，來自世界各地的觀眾都可以觀看。
葬禮的播放將盡可能廣泛地與國際廣播機構共享；CNN等美國媒體將播放。
葬禮將在加拿大的CBC電視台以及澳大利亞的ABC電視台直播。
翻譯：明齋
點擊查看本文英文版。
================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================
锟斤拷锟洁辑时锟斤拷: 2022-09-18 15:25:23
