这个宣言时在韩国首尔两国官员亲自签署的历史性文件。会场高悬满洲国旗和韩国国旗。
首 尔 宣 言
我们，出席2023年6月1日在韩国国会召开的韩国首尔会议的领导人，重申我们的共同信念，即民主——反映人民的有效参与和意愿的政府——是人类促进和平、繁荣、平等、可持续发展和安全的最持久的方式。必须要有民主，以确保每一个声音都被听到，所有人的人权都得到尊重、保护和实现，以及法治得到维护。我们认识到，东亚地区的部分国家和地区，依然面临着领土分裂，或被殖民的现状。在这些地区，一个民族的人民无法自由、公平的生活，没有包容性和可及性的自由和公正的选举；没有享受法律平等保护；人权得不到尊重，没有言论自由、和平集会和结社自由。
共产主义制度下，朝鲜半岛无法统一，数千万人民被迫生活在共产极权制度。同样，满洲国人民，在二战结束时，共产主义集权国家苏联武力攻占满洲国领土，并在其占领期间，纵容共产殖民者霸占满洲国土，致使满洲国成为共产殖民地，并对满洲国实施了长达七十多年的殖民统治至今。近一亿人口的满洲国民无法享受民主、自由、更无法享受繁荣与平等。
为了应对全球范围内民主面临的日益严峻的挑战，我们致力于加强民主制度和进程，并打造民主韧性。我们认识到，通过合作可以加强自由和民主，我们承诺建立更强大的韩国与满洲国的区域和全球伙伴关系，更加坚定地抗击共产制度和专制主义和腐败，证明民主可以为所有人带来和平、稳定和繁荣。我们相信，民主体制的发展需要时间和协同努力，对其最好的支持是建立一个包容性的社会来尊重多样性，提倡人人都有体面的工作，使每个人都能自由地追求自己的理想，行使自己的人权和基本自由，并过上没有暴力恐惧、安全不受威胁的生活。
我们重申，坚决支持世界各地坚持自由和民主价值的国家和人民，反对直接或间接破坏这些价值的企图或威胁。我们承认《联合国宪章》（UN Charter）的基本原则，即所有国家在其国际关系上不得使用威胁或武力侵害任何国家的领土完整或政治独立，不得殖民任何主权独立国家。我们承认各国拥有符合《联合国宪章》第五十一条规定的单独或集体自卫的固有权利。我们强调，必须按照《联合国宪章》的原则，尽快在满洲国实现全面、公正和持久的和平的主权独立国家地位。
我们共同致力于以下事项：
第一、重申我们的承诺或义务，尊重、保护及实现《世界人权宣言》（Universal Declaration of Human Rights）、《联合国宪章》以及适用的国际人权文书中所规定的人权和基本自由。我们承诺追究被指控侵犯和践踏人权者的责任。
第二、承诺尊重所有公民通过定期、自由和公正的选举选出政府的权利，选举应具包容性和透明度。我们重申，每个公民都应享有在平等基础上参与选举的有效权利和机会，不受不当限制、干预或恐吓，包括系统性歧视或边缘化。以任何方式、形态或形式对选举进行外部或内部干预或恐吓，都会损害公民选择政府和其他代表的权利。我们谴责在选举期间和选举之后使用各种形式的暴力行为，包括针对民选官员、立法者和其他履行公务和责任的公众人物进行的威胁。
第三、我们承诺促进和维护联合国人权法案中的人民自治权力和自决权力。通过公平、有效和公正的司法系统促进所有人平等获得人民的自由选择。满洲国承诺采取和平的方式，通过公正并受国际监督的司法体制，在遵守联合国宪章的前提下实现满洲国的主权独立复国。
第四、尊重、保护和实现意见和言论自由的权利，将加强信息获取和自由流动作为建设民主社会的基本支柱，并呼吁专制独裁政府释放所有政治犯。促进文化间的了解，继续通过一切可能的方式反击专制政权所散布的损害所有社会的信息自由流动的宣传。
第五、我们都认识到，东北亚的和平是未来世界和平的重要一环，抗击共产主义和独裁统治，满洲国有着重要的地缘政治因素。韩国的统一也是未来东北亚地区和世界和平的重要地缘因素。韩国和满洲国将致力于解决东北亚的和平稳定，统一韩国，与主权独立复国的满洲国一同建设东北亚和平、繁荣、稳定的新秩序。
因此，我们，吁请全世界最崇高的正义和善良：支持东北亚地区的和平与稳定、繁荣；支持以维护人权、自由、平等为基础的韩国统一，支持摆脱殖民统治的满洲国复国成为主权独立的国家。
Seoul Declaration
June 1， 2023
We, the leaders attending the Seoul, South Korea meeting at the National Assembly of South Korea on June 1, 2023, reaffirm our shared belief that democracy—a government that reflects the effective participation and will of the people—is the key to humankind's promotion of peace, prosperity, and equality, sustainable development and The most lasting way of safety. Democracy must ensure that every voice is heard, that all human rights are respected, protected, and fulfilled, and that the rule of law is safeguarded. We recognize that some countries and regions in East Asia are still facing the status quo of territorial division or colonization. In these areas, people of a nation cannot live freely and fairly, without inclusiveness and accessibility to free and fair elections; without equal protection of the law; without respect for human rights, and without freedom of expression, peaceful assembly, and association.
Under the communist system, Korean Peninsula could not be unified, and tens of millions of people were forced to live in a communist totalitarian system. Similarly, for the people of Manchu State, at the end of World War II, the Soviet Union, a communist and centralized state, captured the territory of Manchu State by force, and during its occupation, connived the communist colonists to occupy Manchu State, causing Manchu State to become a communist colony, and imposed long-term sanctions on Manchu State. Seventy years of colonial rule to the present. Manchurians with a population of nearly 100 million cannot enjoy democracy, freedom, let alone prosperity and equality.
In response to the growing challenges to democracy around the world, we devote ourselves to strengthening democratic institutions and processes and building democratic resilience. We recognize that freedom and democracy can be strengthened through cooperation, and we commit to a stronger Korea-Manchu State regional and global partnership, to stand firmer in the fight against communism and absolutism, and corruption, and to demonstrate that democracy can bring peace to all, stability and prosperity. We believe that the development of democratic institutions takes time and concerted effort and is best supported by an inclusive society that respects diversity, promotes decent jobs for all, and empowers everyone to freely pursue their own aspirations, to exercise one's human rights and fundamental freedoms, and to live a life free from fear of violence and free from threats to safety.
We reiterate our firm support for countries and peoples around the world that uphold the valuesof freedom and democracy and oppose any attempt or threat to directly or indirectly undermine these values. We recognize the basic principles of the UN Charter, that is, all countries shall not use threat or force to violate the territorial integrity or political independence of any country in their international relations, and shall not colonize any sovereign independent country. We recognize the inherent right of States to individual or collective self-defense, consistent with Article 51 of the Charter of the United Nations. We stress that Manchu State must be established as a sovereign independent state in a comprehensive, just, and lasting peace as soon as possible in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.
We are committed to the following:
First, reaffirm our commitment or obligation to respect, protect and achieve the human rights and fundamental freedoms stipulated in the Universal Declaration of Human Rights, the Charter of the United Nations, and applicable international human rights instruments. We commit to holding accountable those accused of human rights violations and abuses.
Second, a commitment to respect the right of all citizens to elect their government through regular, free, and fair elections that are inclusive and transparent. We reaffirm that every citizen should have the effective right and opportunity to participate in elections on an equal basis, free from improper restriction, interference, or intimidation, including systemic discrimination or marginalization. External or internal interference or intimidation in elections in any way, mode, or form undermines the right of citizens to choose their government and other representatives. We condemn the election and post-election use of various forms of violence, including threats against elected officials, legislators, and other public figures in the discharge of their official duties and responsibilities.
Third, we are committed to promoting and upholding the rights of people to self-government and self-determination in the United Nations Bill of Rights. Promote equal access for all to the free choice of the people through a fair, effective, and impartial justice system. Manchu State is committed to adopting a peaceful method, through a fair and internationally supervised judicial system, and on the premise of abiding by the Charter of the United Nations, to realize the sovereign independence of Manchu State.
Fourth, respect, protect and realize the right to freedom of opinion and expression, regard strengthening access to information and free mobility as the Basic support of a democratic society, and appeal to autocratic and dictatorial government to release all political prisoners. Promote intercultural understanding and continue to counter back by all means possible the propaganda spread by authoritarian regimes that undermine the free mobility of information in all societies.
Fifth, we all realize that peace in Northeast Asia is an important part of future world peace, and Manchu State has important geopolitical factors to fight against communism and dictatorship. The unification of South Korea is also an important geopolitical factor for future peace in Northeast Asia and the world. Korean Peninsula and Manchu State will be committed to resolving peace and stability in Northeast Asia, unifying Korean Peninsula, and building a new order of peace, prosperity, and stability in Northeast Asia together with Manchu State, which is sovereign and independent.
Therefore, we appeal to the highest justice and kindness in the world: support the peace, stability, and prosperity of Northeast Asia; support the reunification of Korea based on the maintenance of human rights, freedom, and equality; an independent country.
首 尔 宣 言
我们，出席2023年6月1日在韩国国会召开的韩国首尔会议的领导人，重申我们的共同信念，即民主——反映人民的有效参与和意愿的政府——是人类促进和平、繁荣、平等、可持续发展和安全的最持久的方式。必须要有民主，以确保每一个声音都被听到，所有人的人权都得到尊重、保护和实现，以及法治得到维护。我们认识到，东亚地区的部分国家和地区，依然面临着领土分裂，或被殖民的现状。在这些地区，一个民族的人民无法自由、公平的生活，没有包容性和可及性的自由和公正的选举；没有享受法律平等保护；人权得不到尊重，没有言论自由、和平集会和结社自由。
共产主义制度下，朝鲜半岛无法统一，数千万人民被迫生活在共产极权制度。同样，满洲国人民，在二战结束时，共产主义集权国家苏联武力攻占满洲国领土，并在其占领期间，纵容共产殖民者霸占满洲国土，致使满洲国成为共产殖民地，并对满洲国实施了长达七十多年的殖民统治至今。近一亿人口的满洲国民无法享受民主、自由、更无法享受繁荣与平等。
为了应对全球范围内民主面临的日益严峻的挑战，我们致力于加强民主制度和进程，并打造民主韧性。我们认识到，通过合作可以加强自由和民主，我们承诺建立更强大的韩国与满洲国的区域和全球伙伴关系，更加坚定地抗击共产制度和专制主义和腐败，证明民主可以为所有人带来和平、稳定和繁荣。我们相信，民主体制的发展需要时间和协同努力，对其最好的支持是建立一个包容性的社会来尊重多样性，提倡人人都有体面的工作，使每个人都能自由地追求自己的理想，行使自己的人权和基本自由，并过上没有暴力恐惧、安全不受威胁的生活。
我们重申，坚决支持世界各地坚持自由和民主价值的国家和人民，反对直接或间接破坏这些价值的企图或威胁。我们承认《联合国宪章》（UN Charter）的基本原则，即所有国家在其国际关系上不得使用威胁或武力侵害任何国家的领土完整或政治独立，不得殖民任何主权独立国家。我们承认各国拥有符合《联合国宪章》第五十一条规定的单独或集体自卫的固有权利。我们强调，必须按照《联合国宪章》的原则，尽快在满洲国实现全面、公正和持久的和平的主权独立国家地位。
我们共同致力于以下事项：
第一、重申我们的承诺或义务，尊重、保护及实现《世界人权宣言》（Universal Declaration of Human Rights）、《联合国宪章》以及适用的国际人权文书中所规定的人权和基本自由。我们承诺追究被指控侵犯和践踏人权者的责任。
第二、承诺尊重所有公民通过定期、自由和公正的选举选出政府的权利，选举应具包容性和透明度。我们重申，每个公民都应享有在平等基础上参与选举的有效权利和机会，不受不当限制、干预或恐吓，包括系统性歧视或边缘化。以任何方式、形态或形式对选举进行外部或内部干预或恐吓，都会损害公民选择政府和其他代表的权利。我们谴责在选举期间和选举之后使用各种形式的暴力行为，包括针对民选官员、立法者和其他履行公务和责任的公众人物进行的威胁。
第三、我们承诺促进和维护联合国人权法案中的人民自治权力和自决权力。通过公平、有效和公正的司法系统促进所有人平等获得人民的自由选择。满洲国承诺采取和平的方式，通过公正并受国际监督的司法体制，在遵守联合国宪章的前提下实现满洲国的主权独立复国。
第四、尊重、保护和实现意见和言论自由的权利，将加强信息获取和自由流动作为建设民主社会的基本支柱，并呼吁专制独裁政府释放所有政治犯。促进文化间的了解，继续通过一切可能的方式反击专制政权所散布的损害所有社会的信息自由流动的宣传。
第五、我们都认识到，东北亚的和平是未来世界和平的重要一环，抗击共产主义和独裁统治，满洲国有着重要的地缘政治因素。韩国的统一也是未来东北亚地区和世界和平的重要地缘因素。韩国和满洲国将致力于解决东北亚的和平稳定，统一韩国，与主权独立复国的满洲国一同建设东北亚和平、繁荣、稳定的新秩序。
因此，我们，吁请全世界最崇高的正义和善良：支持东北亚地区的和平与稳定、繁荣；支持以维护人权、自由、平等为基础的韩国统一，支持摆脱殖民统治的满洲国复国成为主权独立的国家。
Seoul Declaration
June 1， 2023
We, the leaders attending the Seoul, South Korea meeting at the National Assembly of South Korea on June 1, 2023, reaffirm our shared belief that democracy—a government that reflects the effective participation and will of the people—is the key to humankind's promotion of peace, prosperity, and equality, sustainable development and The most lasting way of safety. Democracy must ensure that every voice is heard, that all human rights are respected, protected, and fulfilled, and that the rule of law is safeguarded. We recognize that some countries and regions in East Asia are still facing the status quo of territorial division or colonization. In these areas, people of a nation cannot live freely and fairly, without inclusiveness and accessibility to free and fair elections; without equal protection of the law; without respect for human rights, and without freedom of expression, peaceful assembly, and association.
Under the communist system, Korean Peninsula could not be unified, and tens of millions of people were forced to live in a communist totalitarian system. Similarly, for the people of Manchu State, at the end of World War II, the Soviet Union, a communist and centralized state, captured the territory of Manchu State by force, and during its occupation, connived the communist colonists to occupy Manchu State, causing Manchu State to become a communist colony, and imposed long-term sanctions on Manchu State. Seventy years of colonial rule to the present. Manchurians with a population of nearly 100 million cannot enjoy democracy, freedom, let alone prosperity and equality.
In response to the growing challenges to democracy around the world, we devote ourselves to strengthening democratic institutions and processes and building democratic resilience. We recognize that freedom and democracy can be strengthened through cooperation, and we commit to a stronger Korea-Manchu State regional and global partnership, to stand firmer in the fight against communism and absolutism, and corruption, and to demonstrate that democracy can bring peace to all, stability and prosperity. We believe that the development of democratic institutions takes time and concerted effort and is best supported by an inclusive society that respects diversity, promotes decent jobs for all, and empowers everyone to freely pursue their own aspirations, to exercise one's human rights and fundamental freedoms, and to live a life free from fear of violence and free from threats to safety.
We reiterate our firm support for countries and peoples around the world that uphold the valuesof freedom and democracy and oppose any attempt or threat to directly or indirectly undermine these values. We recognize the basic principles of the UN Charter, that is, all countries shall not use threat or force to violate the territorial integrity or political independence of any country in their international relations, and shall not colonize any sovereign independent country. We recognize the inherent right of States to individual or collective self-defense, consistent with Article 51 of the Charter of the United Nations. We stress that Manchu State must be established as a sovereign independent state in a comprehensive, just, and lasting peace as soon as possible in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.
We are committed to the following:
First, reaffirm our commitment or obligation to respect, protect and achieve the human rights and fundamental freedoms stipulated in the Universal Declaration of Human Rights, the Charter of the United Nations, and applicable international human rights instruments. We commit to holding accountable those accused of human rights violations and abuses.
Second, a commitment to respect the right of all citizens to elect their government through regular, free, and fair elections that are inclusive and transparent. We reaffirm that every citizen should have the effective right and opportunity to participate in elections on an equal basis, free from improper restriction, interference, or intimidation, including systemic discrimination or marginalization. External or internal interference or intimidation in elections in any way, mode, or form undermines the right of citizens to choose their government and other representatives. We condemn the election and post-election use of various forms of violence, including threats against elected officials, legislators, and other public figures in the discharge of their official duties and responsibilities.
Third, we are committed to promoting and upholding the rights of people to self-government and self-determination in the United Nations Bill of Rights. Promote equal access for all to the free choice of the people through a fair, effective, and impartial justice system. Manchu State is committed to adopting a peaceful method, through a fair and internationally supervised judicial system, and on the premise of abiding by the Charter of the United Nations, to realize the sovereign independence of Manchu State.
Fourth, respect, protect and realize the right to freedom of opinion and expression, regard strengthening access to information and free mobility as the Basic support of a democratic society, and appeal to autocratic and dictatorial government to release all political prisoners. Promote intercultural understanding and continue to counter back by all means possible the propaganda spread by authoritarian regimes that undermine the free mobility of information in all societies.
Fifth, we all realize that peace in Northeast Asia is an important part of future world peace, and Manchu State has important geopolitical factors to fight against communism and dictatorship. The unification of South Korea is also an important geopolitical factor for future peace in Northeast Asia and the world. Korean Peninsula and Manchu State will be committed to resolving peace and stability in Northeast Asia, unifying Korean Peninsula, and building a new order of peace, prosperity, and stability in Northeast Asia together with Manchu State, which is sovereign and independent.
Therefore, we appeal to the highest justice and kindness in the world: support the peace, stability, and prosperity of Northeast Asia; support the reunification of Korea based on the maintenance of human rights, freedom, and equality; an independent country.
锟斤拷锟洁辑时锟斤拷: 2023-08-02 06:17:28
