[文集] [专题] [检索] [独立评论] [海阔天空] [矛盾江湖] [全版论坛]

海阔天空

作者: yezi   Poetry Translation《文字之神》 2019-09-10 23:12:11  [点击:8246]
《文字之神》(The Gods of The Copybook Headings)是拉迪亚德 · 吉卜林(Rudyard Kipling)在1919年出版的一首诗。

编辑安德鲁 · 卢瑟福(Andrew Rutherford)说,这首诗包含了“古老而过时的智慧” ,吉卜林认为这些智慧已被社会遗忘,取而代之的是“一厢情愿的习惯”


当我经历我在每一个时代和种族的化身,
我向集市之神行了适当的跪拜。
透过虔诚的手指,我凝视着它们的盛衰,
我注意到,抄写本上的标题比所有的标题都要长久。


他们遇见我们的时候,我们住在树上,他们轮流给我们演视
水一定会把我们弄湿,就像火一定会燃烧一样:
但是我们发现他们缺乏提炼、远见和宽广的心胸
所以我们让他们去教大猩猩,而我们则跟随着人类的进步。

我们按照圣灵的指示行动,他们从来没有改变过他们的步伐,
既不是云,也不是风,像集市上的神,
但是他们总是赶上我们的进度,不久就会有消息传来
一个部落已经从冰原上被消灭,或者罗马的光明已经熄灭。

我们的世界建立在希望的田野,他们完全脱离了现实,
他们否认月亮是斯蒂尔顿; 他们甚至否认她是荷兰人;
他们否认愿望是马; 他们否认猪有翅膀;
所以我们崇拜市场之神,他许诺了这些美好的事物。

当寒武纪的措施形成,他们承诺永久的和平。
他们发誓,如果我们给他们武器,部落之间的战争就会停止。
但当我们解除了武装,他们出卖了我们,把我们交给了敌人,
字帖的标题写着: “忠于你所认识的魔鬼。

在第一个女性砂岩,我们被承诺的更加充实的生活
(从爱我们的邻居开始,到爱他的妻子结束)
直到我们的女人没有孩子,男人失去理智和信仰,
字帖标题说: “罪的工价乃是死。”

在石炭纪,人们承诺人人都有丰富的食物
拆东墙补西墙;
但是,虽然我们有很多钱,但是我们的钱买不到任何东西,
字帖标题说: “如果你不工作,你就会死。”

然后市场之神跌倒了,他们巧舌如簧的巫师撤退了
最卑鄙的人的心也变得谦卑起来,开始相信这是真的
闪光的不一定都是金子,二加二等于四
字帖标题的上帝一瘸一拐地再次解释了这一点。

正如将来会发生的那样,这是人类诞生的时候
自从社会进步开始以来,只有四件事是确定的。
狗回到他的呕吐物,母猪回到她的泥潭,
被烧伤的傻瓜缠着绷带的手指蹒跚地回到火中;

在这一切完成之后,美好的新世界就开始了
当所有人都为生存付出代价,没有人必须为自己的罪孽付出代价,
水必定会浇湿我们,火必定会燃烧,
黑字抄本上的上帝带着恐惧和屠杀回来了!


In a haste, transcribe here. Any improvement is much appreciated! -s.ye

加跟贴

笔名:     新网友请先注册笔名 密码:
主题: 进文集
内容: